Fluent Fiction - Slovenian:
Building Dreams on the Shores of Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-08-22-34-02-sl Story Transcript:
Sl: Na jezeru Bled je poletje.
En: At Lake Bled, it's summer.
Sl: Sonce sije in voda blešči v kristalno modrih odtenkih.
En: The sun shines and the water glistens in crystal blue hues.
Sl: Na obali stojijo pisani kanuji, pripravljeni za obiskovalce.
En: Colorful canoes are lined up on the shore, ready for visitors.
Sl: Pri najemniški stojnici sta Matej in Tanja.
En: At the rental stand are Matej and Tanja.
Sl: Njuno podjetje cveti.
En: Their business is thriving.
Sl: Matej je praktičen in vedno razmišlja o številkah.
En: Matej is practical and always thinks about numbers.
Sl: Nekje v sebi sanja o potovanjih po svetu.
En: Somewhere inside, he dreams of traveling the world.
Sl: Tanja pa je brezskrbna in ceni lepoto jezera Bled.
En: Tanja, on the other hand, is carefree and appreciates the beauty of Lake Bled.
Sl: Želi razširiti dejavnost in narediti iz nje lokalno znamenitost.
En: She wants to expand the business and turn it into a local attraction.
Sl: "Matej," reče Tanja, "moramo investirati v več kanujev.
En: "Matej," says Tanja, "we need to invest in more canoes.
Sl: In morda v nekaj letakov.
En: And maybe in some flyers."
Sl: ""Več kanujev?
En: "More canoes?
Sl: Denar morava varčevati," odgovori Matej, ko pogleda na jezero, kjer so že številni turisti.
En: We have to save money," replies Matej, looking out at the lake where there are already plenty of tourists.
Sl: "Potovati želim.
En: "I want to travel."
Sl: ""Potovati?
En: "Travel?"
Sl: " začudeno odgovori Tanja.
En: Tanja responds in surprise.
Sl: "Lahko potujeva pozneje.
En: "We can travel later.
Sl: Zdaj se moramo osredotočiti na našo dejavnost.
En: Right now, we need to focus on our business."
Sl: "Ta nesoglasja med njima rastejo.
En: These disagreements between them grow.
Sl: Matej razmišlja, da bi na skrivaj prihranil del dobička za svoja potovanja.
En: Matej considers secretly saving part of the profits for his travels.
Sl: Tanja, po drugi strani, načrtuje poletni festival, da bi privabila več obiskovalcev.
En: Tanja, on the other hand, plans a summer festival to attract more visitors.
Sl: Festival pride.
En: The festival arrives.
Sl: Tanja se močno potrudi in razširi besedo o dogodku.
En: Tanja works hard to spread the word about the event.
Sl: Nenadoma se na obali pojavi skupina turistov.
En: Suddenly, a group of tourists appears on the shore.
Sl: Zaradi Taninega truda je obiskovalcev več, kot jih lahko obvladata.
En: Thanks to Tanja's efforts, there are more visitors than they can handle.
Sl: "Nikoli ne bi pričakoval takega uspeha," reče Matej, ko pomaga turistom vstopiti v kanuje.
En: "I never expected such success," says Matej as he helps tourists get into the canoes.
Sl: "To je noro!
En: "This is crazy!"
Sl: "Tanja mu v smehu odvrne: "Povej mi, če še vedno želiš varčevati za potovanja.
En: Tanja replies with laughter, "Tell me if you still want to save for travels."
Sl: "Ob koncu poletja sta Matej in Tanja izčrpana, a srečna.
En: By the end of the summer, Matej and Tanja are exhausted but happy.
Sl: Zaradi uspešnega festivala in obiska je njuna dejavnost v središču pozornosti.
En: Due to the successful festival and the influx of visitors, their business is in the spotlight.
Sl: Prejeli so tudi nekaj ponudb za partnerstva.
En: They've also received a few partnership offers.
Sl: Matej se zaveda, da je uspeh njunega podjetja pomemben.
En: Matej realizes that the success of their business is important.
Sl: "Morda lahko združiva najine sanje," pove Tanjin s sijajem v očeh.
En: "Maybe we can combine our dreams," he tells Tanja with a gleam in his eyes.
Sl: "Reinvestirajva dobiček in načrtujva prihodnja potovanja skupaj.
En: "Let's reinvest the profit and plan future travels together."
Sl: "S skupnimi močmi Matej in Tanja nadaljujeta s svojim delom in skupaj sanjata o prihodnosti.
En: With combined efforts, Matej and Tanja continue their work and dream together about the future.
Sl: Občutita, da jima bo jezero Bled vedno ponujalo nove priložnosti.
En: They feel that Lake Bled will always offer them new opportunities.
Vocabulary Words:
- glistens: blešči
- hues: odtenki
- canoes: kanuji
- rental: najemniški
- stand: stojnica
- practical: praktičen
- thriving: cvetoč
- carefree: brezskrbna
- appreciates: ceni
- disagreements: nesoglasja
- secretly: na skrivaj
- profits: dobiček
- festival: festival
- spread the word: razširi besedo
- exhausted: izčrpana
- influx: obisk
- spotlight: središče pozornosti
- partnership: partnerstvo
- realizes: zaveda
- combine: združiti
- gleam: sijaj
- reinvest: reinvestirati
- future: prihodnost
- opportunities: priložnosti
- success: uspeh
- tourists: turisti
- business: podjetje
- local attraction: lokalna znamenitost
- flyers: letaki
- shore: obala