logo
episode-header-image
Jul 8
13m 53s

Building Dreams on the Shores of Lake Bl...

FluentFiction.org
About this episode
Fluent Fiction - Slovenian: Building Dreams on the Shores of Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-08-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Na jezeru Bled je poletje.
En: At Lake Bled, it's summer.

Sl: Sonce sije in voda blešči v kristalno modrih odtenkih.
En: The sun shines and the water glistens in crystal blue hues.

Sl: Na obali stojijo pisani kanuji, pripravljeni za obiskovalce.
En: Colorful canoes are lined up on the shore, ready for visitors.

Sl: Pri najemniški stojnici sta Matej in Tanja.
En: At the rental stand are Matej and Tanja.

Sl: Njuno podjetje cveti.
En: Their business is thriving.

Sl: Matej je praktičen in vedno razmišlja o številkah.
En: Matej is practical and always thinks about numbers.

Sl: Nekje v sebi sanja o potovanjih po svetu.
En: Somewhere inside, he dreams of traveling the world.

Sl: Tanja pa je brezskrbna in ceni lepoto jezera Bled.
En: Tanja, on the other hand, is carefree and appreciates the beauty of Lake Bled.

Sl: Želi razširiti dejavnost in narediti iz nje lokalno znamenitost.
En: She wants to expand the business and turn it into a local attraction.

Sl: "Matej," reče Tanja, "moramo investirati v več kanujev.
En: "Matej," says Tanja, "we need to invest in more canoes.

Sl: In morda v nekaj letakov.
En: And maybe in some flyers."

Sl: ""Več kanujev?
En: "More canoes?

Sl: Denar morava varčevati," odgovori Matej, ko pogleda na jezero, kjer so že številni turisti.
En: We have to save money," replies Matej, looking out at the lake where there are already plenty of tourists.

Sl: "Potovati želim.
En: "I want to travel."

Sl: ""Potovati?
En: "Travel?"

Sl: " začudeno odgovori Tanja.
En: Tanja responds in surprise.

Sl: "Lahko potujeva pozneje.
En: "We can travel later.

Sl: Zdaj se moramo osredotočiti na našo dejavnost.
En: Right now, we need to focus on our business."

Sl: "Ta nesoglasja med njima rastejo.
En: These disagreements between them grow.

Sl: Matej razmišlja, da bi na skrivaj prihranil del dobička za svoja potovanja.
En: Matej considers secretly saving part of the profits for his travels.

Sl: Tanja, po drugi strani, načrtuje poletni festival, da bi privabila več obiskovalcev.
En: Tanja, on the other hand, plans a summer festival to attract more visitors.

Sl: Festival pride.
En: The festival arrives.

Sl: Tanja se močno potrudi in razširi besedo o dogodku.
En: Tanja works hard to spread the word about the event.

Sl: Nenadoma se na obali pojavi skupina turistov.
En: Suddenly, a group of tourists appears on the shore.

Sl: Zaradi Taninega truda je obiskovalcev več, kot jih lahko obvladata.
En: Thanks to Tanja's efforts, there are more visitors than they can handle.

Sl: "Nikoli ne bi pričakoval takega uspeha," reče Matej, ko pomaga turistom vstopiti v kanuje.
En: "I never expected such success," says Matej as he helps tourists get into the canoes.

Sl: "To je noro!
En: "This is crazy!"

Sl: "Tanja mu v smehu odvrne: "Povej mi, če še vedno želiš varčevati za potovanja.
En: Tanja replies with laughter, "Tell me if you still want to save for travels."

Sl: "Ob koncu poletja sta Matej in Tanja izčrpana, a srečna.
En: By the end of the summer, Matej and Tanja are exhausted but happy.

Sl: Zaradi uspešnega festivala in obiska je njuna dejavnost v središču pozornosti.
En: Due to the successful festival and the influx of visitors, their business is in the spotlight.

Sl: Prejeli so tudi nekaj ponudb za partnerstva.
En: They've also received a few partnership offers.

Sl: Matej se zaveda, da je uspeh njunega podjetja pomemben.
En: Matej realizes that the success of their business is important.

Sl: "Morda lahko združiva najine sanje," pove Tanjin s sijajem v očeh.
En: "Maybe we can combine our dreams," he tells Tanja with a gleam in his eyes.

Sl: "Reinvestirajva dobiček in načrtujva prihodnja potovanja skupaj.
En: "Let's reinvest the profit and plan future travels together."

Sl: "S skupnimi močmi Matej in Tanja nadaljujeta s svojim delom in skupaj sanjata o prihodnosti.
En: With combined efforts, Matej and Tanja continue their work and dream together about the future.

Sl: Občutita, da jima bo jezero Bled vedno ponujalo nove priložnosti.
En: They feel that Lake Bled will always offer them new opportunities.


Vocabulary Words:
  • glistens: blešči
  • hues: odtenki
  • canoes: kanuji
  • rental: najemniški
  • stand: stojnica
  • practical: praktičen
  • thriving: cvetoč
  • carefree: brezskrbna
  • appreciates: ceni
  • disagreements: nesoglasja
  • secretly: na skrivaj
  • profits: dobiček
  • festival: festival
  • spread the word: razširi besedo
  • exhausted: izčrpana
  • influx: obisk
  • spotlight: središče pozornosti
  • partnership: partnerstvo
  • realizes: zaveda
  • combine: združiti
  • gleam: sijaj
  • reinvest: reinvestirati
  • future: prihodnost
  • opportunities: priložnosti
  • success: uspeh
  • tourists: turisti
  • business: podjetje
  • local attraction: lokalna znamenitost
  • flyers: letaki
  • shore: obala
Up next
Yesterday
Mateja's Coffee Quest: A Bold New Blend for Family Delights
Fluent Fiction - Slovenian: Mateja's Coffee Quest: A Bold New Blend for Family Delights Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-10-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana Coffee Roastery je bil pravo zatočišče za ljubit ... Show More
15m 42s
Jul 9
Discovering Clarity in the Heart of Julijske Alpe
Fluent Fiction - Slovenian: Discovering Clarity in the Heart of Julijske Alpe Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-09-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Julijske Alpe so se kopale v poletnem soncu.En: The Julijske Alpe ba ... Show More
15m 34s
Jul 7
Foggy Epiphany: A Soul-Searching Adventure on Lake Bled
Fluent Fiction - Slovenian: Foggy Epiphany: A Soul-Searching Adventure on Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-07-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Lake Bled je na poletni dan sijajal v soncu.En: Lake Bled shon ... Show More
14m 15s
Recommended Episodes
Mar 2024
E147 - Reading Chekhov together #3
Learn with BeFluent - https://bit.ly/3PnVR6u Text for today: Ее выражение, походка, платье, прическа говорили ему, что она из порядочного общества, замужем, в Ялте в первый раз и одна, что ей скучно здесь... Her expression, gait, dress, hairstyle told him that she was from respec ... Show More
22m 13s
Oct 2024
E171 - Reading Chekhov together #15
Join BeFluent - https://bit.ly/3PnVR6u Она сидела, он стоял, испуганный ее смущением, не решаясь сесть рядом. She sat, he stood, frightened by her confusion, not daring to sit beside her. Запели настраиваемые скрипки и флейта, стало вдруг страшно, казалось, что из всех лож смотря ... Show More
17m 31s
Oct 2024
E176 - Reading Chekhov together #17
Join BeFluent - https://bit.ly/3PnVR6u Проводив дочь в гимназию, Гуров отправился в «Славянский базар». After seeing his daughter off to school, Gurov went to the “Slavyansky Bazaar.” Он снял шубу внизу, поднялся наверх и тихо постучал в дверь. He left his fur coat downstairs, we ... Show More
18m 56s
Jul 2024
Santorini Souvenirs: A Heartwarming Gift Adventure
Fluent Fiction - Swedish: Santorini Souvenirs: A Heartwarming Gift Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/santorini-souvenirs-a-heartwarming-gift-adventure Story Transcript: Sv: Sommarens sol värmde de smala gatorna i Santorini. ... Show More
14m 50s
Oct 2024
Sonbahar Dopamin Listem
işbirliği. Sonbaharda sana kendini iyi hissetmek, bu mevsimi romantize etmek için yapabileceğin mutluluk verici şeyler listesi. Basit hobilerden, ilişkilerde çatışma ve tartışmaları yönetme önerilerine, alışveriş tiyolarundan küçük kaçamaklara birçok konuda Ece'nin fikirlerin ... Show More
20m 22s
Apr 2024
E149 - Reading Chekhov together #4
Join BeFluent - https://bit.ly/3PnVR6u Text for today: Они гуляли и говорили о том, как странно освещено море; вода была сиреневого цвета, такого мягкого и теплого, и по ней от луны шла золотая полоса. They walked and talked about how strangely the sea was lit; the water was a li ... Show More
18m 3s
Feb 2023
Ep.1 How to introduce yourself in Greek (Beginners)
In this Podcast you will learn how to introduce yourself in Greek, talk about your family and provide personal information. You will also listen to a basic dialogue between Danai and Emily. Write down key phrases or memorize things that you think you will use soon.  Monologue D: ... Show More
3m 18s
Oct 2024
Elena Martinčoková: Sexuálna výchova do škôl patri, aj vaše dieťa predsa môže byť iné
„U mňa to vyvoláva obrovský smútok, strach a otázku: Kde sa v ľuďoch berie toľko nenávisti a prečo im chýba aspoň náznak akejkoľvek empatie. Je to až nepochopiteľne zraňujúce," hovorí spoluzakladateľka Združenia rodičov a priateľov LGBTI+ ľudí Elena Martinčoková. Od brutálnej vra ... Show More
42m 7s
Oct 2024
Farklı Bir Sen
işbirliği. Her şeyin hep aynı oluşundan şikayetçiysen, neden böyle olduğunu fark etmeni sağlayacak ve değişim için öneriler içeren bölüm. ⁠⁠⁠⁠⁠Bölümün sponsoru Hiwell'den ilk terapi seasında 50% indirim kullanmak için⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠buraya tıkla⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ve yoldayiz50 indirim k ... Show More
17m 28s
Jul 2024
Hedeflerini Değerlendir
Temmuz, yılın yarısında ne kadar çok şey olabileceğinin bir hatırlatıcısı. Bu bölümde Ece, yılın başında kendine koyduğu hedefleri gözden geçiriyor, kimine tik atarak kimini değişitrerek seni de kendi hedeflerini değerlendirmeye davet ediyor. Hayal ettiğin yerde misin? Oraya doğr ... Show More
25m 40s