Fluent Fiction - Mandarin Chinese:
Li Ming's Journey: Finding Strength Beyond Skills Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-10-10-22-34-02-zh Story Transcript:
Zh: 金秋时节，武当山的枫叶如火一般红艳，与金黄的银杏交相辉映。
En: In the golden autumn season, the Wudang Mountain maple leaves are as red as fire, contrasting beautifully with the golden ginkgo trees.
Zh: 山间，凉爽的秋风伴随着树叶的飒飒声，令人心旷神怡。
En: In the mountains, the cool autumn breeze accompanies the rustling sound of leaves, making one feel refreshed and relaxed.
Zh: 武当学院坐落于此，四处充满了准备中秋节庆典的忙碌气氛。
En: Wudang Academy is situated here, with an atmosphere bustling with preparations for the Mid-Autumn Festival.
Zh: 李明是一名年轻的武术爱好者，她怀着无畏的决心来到了武当学院，立志在这片充满历史气息的土地上证明自己的能力。
En: Li Ming is a young martial arts enthusiast who, with fearless determination, came to Wudang Academy, resolved to prove her abilities on this land filled with a sense of history.
Zh: 她总是努力训练，但内心深处却一直怀疑自己的实力，害怕失败的阴影笼罩着她。
En: She always trains diligently, but deep down, she has always doubted her own strength, with the shadow of fear of failure hovering over her.
Zh: 在学院里，李明认识了小陈和梅花，他们都是与她同样热爱武术的伙伴。
En: At the academy, Li Ming met Xiao Chen and Meihua, who are both fellow martial arts lovers.
Zh: 三个年轻人经常一起训练，互相鼓励，分享努力成果。
En: The three young people often train together, encourage one another, and share the results of their efforts.
Zh: 中秋节即将来临，学院将举办一场盛大的表演，李明希望能在这次表演中脱颖而出。
En: With the Mid-Autumn Festival approaching, the academy is going to hold a grand performance, and Li Ming hopes to stand out in this performance.
Zh: 然而，一次不慎的摔倒让李明扭伤了脚踝。
En: However, a careless fall caused Li Ming to sprain her ankle.
Zh: 疼痛让她的脸色苍白，心中更是焦急不已。
En: The pain made her pale, and she was even more anxious inside.
Zh: 距离表演只剩几天时间，她知道继续练习可能会加重伤势。
En: With only a few days left until the performance, she knew that continuing to practice could worsen her injury.
Zh: 但要放弃，她又不甘心。
En: Yet, she was reluctant to give up.
Zh: 每天夜里，李明都在寝室内偷偷练习。
En: Every night, Li Ming secretly practiced in her dormitory.
Zh: 她的汗水滴落在地板上，痛苦的神情隐藏在夜色中。
En: Her sweat dripped onto the floor, her pained expression hidden in the night.
Zh: 她用纱布紧紧缠住脚踝，企图用意志力克服一切。
En: She tightly wrapped her ankle with a bandage, trying to overcome everything with sheer willpower.
Zh: 然而，旧伤未好又添新伤，李明的痛苦几乎难以忍受。
En: However, as old injuries were not healed and new ones occurred, Li Ming's pain was almost unbearable.
Zh: 节日当天，李明来到演出现场，脚踝传来阵阵刺痛。
En: On the day of the festival, Li Ming arrived at the performance venue, her ankle sending sharp pains.
Zh: 她知道不能再这样下去，于是鼓起勇气找到张师傅，并把自己的困境如实告知。
En: She knew she couldn't continue like this, so she mustered the courage to find Master Zhang and honestly confessed her predicament.
Zh: 张师傅认真倾听，微笑着对她说：“李明，真正的强者，不是无畏伤痛，而是懂得如何取舍，如何与他人协作。
En: Master Zhang listened attentively, and smilingly told her, "Li Ming, a true strong person is not unafraid of pain, but knows how to weigh options and collaborate with others."
Zh: ”他的话点醒了李明，也让她感到释然。
En: His words enlightened Li Ming and made her feel a sense of relief.
Zh: 最终，她选择在表演中担任辅助角色，帮助小陈和梅花展示他们的热情和技艺。
En: In the end, she chose to take on a supporting role in the performance, helping Xiao Chen and Meihua showcase their passion and skills.
Zh: 舞台上，他们配合默契，赢得了观众的喝彩。
En: On stage, they coordinated seamlessly, earning the audience's applause.
Zh: 表演结束后，李明的脸上露出久违的笑容。
En: After the performance, Li Ming sported a long-lost smile on her face.
Zh: 她终于明白，力量不仅在于个人的技艺，更在于鼓励与合作。
En: She finally understood that strength lies not only in personal skills but also in encouragement and collaboration.
Zh: 这次经历让她对自己有了新的信心，也赢得了同伴们的尊重。
En: This experience gave her newfound confidence and earned her the respect of her peers.
Zh: 武当山的秋风仍在吹拂，李明迈步前行，心中涌动着温暖与力量。
En: The autumn wind on Wudang Mountain continues to blow, and Li Ming steps forward, her heart filled with warmth and strength.
Vocabulary Words:
- autumn: 秋
- maple: 枫叶
- ginkgo: 银杏
- breeze: 凉风
- rustling: 飒飒
- refreshed: 心旷神怡
- situated: 坐落于
- bustling: 忙碌
- enthusiast: 爱好者
- fearless: 无畏
- determination: 决心
- diligently: 努力
- doubted: 怀疑
- hovering: 笼罩
- careless: 不慎
- sprain: 扭伤
- reluctant: 不甘心
- secretly: 偷偷
- bandage: 纱布
- mustered: 鼓起
- predicament: 困境
- attentively: 认真
- confessed: 告知
- supporting: 辅助
- coordinated: 配合
- seamlessly: 默契
- applause: 喝彩
- showcase: 展示
- relief: 释然
- encouragement: 鼓励