Known for projects that explore heritage, motherhood, and resilience, Nixon-Silberg uses repurposed fabrics and deep-rooted storytelling to help Boston’s young people find meaning in their histories and repair what has been lost — one stitch at a time.