Telehealth vans parked outside Harvard and Northeastern are connecting college students with counseling support.