Hundreds of students have left Chelsea public schools this year, as families exit a community — and a state — that’s become a prime target for immigration enforcement.