Fluent Fiction - Mandarin Chinese:
Liang's Market Adventure: Fresh Ingredients, Fresh Dreams Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-08-16-22-34-01-zh Story Transcript:
Zh: 梁今天特别兴奋。
En: Liang was particularly excited today.
Zh: 他走进熙熙攘攘的市场，心里满是期待。
En: As he walked into the bustling market, his heart was full of anticipation.
Zh: 夏天的阳光洒在市场上，大家都在忙着采购新鲜的食材。
En: The summer sun shone down on the market, and everyone was busy purchasing fresh ingredients.
Zh: 旁边有一条长长的队伍，那是人们在排队进行投票。
En: There was a long queue beside him, where people were lining up to vote.
Zh: 这样的热闹场面，让梁觉得生活很有活力。
En: Such a lively scene made Liang feel that life was very vibrant.
Zh: 梁一边想象着晚上的家庭聚会，一边仔细挑选着每一个食材。
En: While imagining the family gathering in the evening, Liang carefully selected each ingredient.
Zh: 他想为家人准备一道传统的美味菜肴，并趁机宣布一个惊喜。
En: He wanted to prepare a traditional delicious dish for his family and take the opportunity to announce a surprise.
Zh: 然而，他发现市场上的供应却并不如往常。
En: However, he found that the market's supply was not as ample as usual.
Zh: 几个熟悉的摊位都因为供货延迟，蔬菜水果的选择变少了。
En: Several familiar stalls had fewer choices of fruits and vegetables due to delivery delays.
Zh: 梁稍微有些失望，他必须迅速做出决策。
En: Liang felt slightly disappointed; he had to make a quick decision.
Zh: "今天怎么了，这么多人都在抢购？" 美站在他旁边，也是为晚上的聚会准备食材。
En: "What’s going on today, why is everyone rushing to buy?" Mei stood next to him, also preparing to buy ingredients for the evening gathering.
Zh: 陈也过来了，帮着挑选。
En: Chen came over to help choose as well.
Zh: "听说是因为最近供应紧张，大家赶着买好东西呢。" 陈一边说，一边拿起一个新鲜的茄子。
En: "I heard it's because of recent supply tensions, everyone is rushing to get good stuff," Chen said while picking up a fresh eggplant.
Zh: 梁皱起眉头。
En: Liang frowned.
Zh: 他想要最鲜嫩的食材，但现在看来，可选择的空间有限。
En: He wanted the freshest ingredients, but it seemed that the options were limited.
Zh: 这时，一个灵感闪过他的脑海——他记得有个本地农民的田地就在附近，也许能直接去那里买到最新鲜的菜。
En: Then, a spark of inspiration flashed in his mind—he remembered there was a local farmer’s field nearby; perhaps he could go there directly to buy the freshest produce.
Zh: 他迅速决定不浪费时间。
En: He quickly decided not to waste time.
Zh: "我要去趟农场，你们在这里等我一会儿，" 梁对美和陈说，然后快步向市场外走去。
En: "I'm going to the farm, wait for me here for a while," Liang said to Mei and Chen, then briskly walked out of the market.
Zh: 烈日下，梁赶到了农民的田地。
En: Under the blazing sun, Liang arrived at the farmer’s field.
Zh: 田地里果然有他需要的新鲜蔬菜。
En: Indeed, there were fresh vegetables he needed in the field.
Zh: 他与农民聊了几句，顺利买到了最好的食材。
En: He chatted with the farmer for a few moments and managed to buy the best ingredients.
Zh: 虽然时间紧张，但他心中充满了欣喜，这不仅仅是为了那个菜，也是因为他即将告诉家人他的新计划。
En: Although time was tight, his heart was full of joy, not just for the dish but because he was about to share his new plan with his family.
Zh: 回到家中，梁马上开始准备。
En: Back home, Liang immediately began his preparations.
Zh: 他把新的食材处理得恰到好处，做出了一道让家人啧啧称赞的传统美味。
En: He handled the new ingredients perfectly, creating a traditional delicious dish that his family praised highly.
Zh: 当家人们吃着他精心烹制的菜时，梁感到无比自豪。
En: As his family ate the meticulously prepared dish, Liang felt immensely proud.
Zh: “我有个好消息，”梁微笑着说，“我决定开一个小餐馆，让更多人尝到我们的传统味道。”
En: "I have good news," Liang said with a smile, "I’ve decided to open a small restaurant so more people can taste our traditional flavors."
Zh: 家人们都很惊讶，热烈地鼓掌支持他。
En: His family was surprised and clapped enthusiastically in support.
Zh: 梁知道，无论遇到什么困难，他都可以依靠他的家人和社区。
En: Liang knew that no matter what difficulties he encountered, he could always rely on his family and community.
Zh: 通过今天的经历，梁更加感受到了社区的重要。
En: Through today’s experience, Liang felt even more the importance of community.
Zh: 新鲜的食材不仅滋养了他的家人，也滋养了他的梦想。
En: Fresh ingredients not only nourished his family but also his dreams.
Vocabulary Words:
- particularly: 特别
- anticipated: 期待
- bustling: 熙熙攘攘
- queue: 队伍
- lively: 热闹
- vibrant: 有活力
- gathering: 聚会
- purchase: 采购
- ample: 充足
- delays: 延迟
- disappointed: 失望
- tensions: 紧张
- frowned: 皱起眉头
- limited: 有限
- spark: 灵感
- inspiration: 灵感
- blazing: 烈
- chatted: 聊
- announced: 宣布
- meticulously: 精心
- enthusiastically: 热烈地
- support: 支持
- encountered: 遇到
- community: 社区
- nourished: 滋养
- dreams: 梦想
- preparations: 准备
- praised: 称赞
- opportunity: 机
- rely: 依靠