Fluent Fiction - Mandarin Chinese:
Hope and Trust: A Heartwarming Orphanage Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-17-22-34-02-zh Story Transcript:
Zh: 夏天的阳光透过孤儿院的窗户洒在地板上，随着清风轻轻摇曳。
En: The summer sunlight filtered through the windows of the orphanage, flickering gently with the breeze.
Zh: 李梅坐在窗边，紧握手中的书。
En: Li Mei sat by the window, tightly clutching the book in her hands.
Zh: 这是她手术后休养的第三周。
En: This was her third week of recuperation after the surgery.
Zh: 孤儿院是她深爱的地方，每个孩子都是她的心头肉。
En: The orphanage was a place she loved dearly, and each child was her cherished one.
Zh: 虽然身体尚未完全恢复，她依然时刻挂念着孩子们。
En: Although her body hadn't fully recovered, she constantly thought about the children.
Zh: 她看向窗外，小院子里，孩子们在玩耍。
En: She looked out the window; in the small courtyard, the children were playing.
Zh: 李梅总是微笑着，他们的欢声笑语带给她无限的安慰。
En: Li Mei always smiled; their laughter brought her endless comfort.
Zh: 可是，她无法像从前那样活跃地参与到他们的生活中。
En: However, she couldn't participate in their lives as actively as before.
Zh: 这让她心中有些许沮丧。
En: This left her feeling a bit frustrated.
Zh: 孤儿院的孩子中，张伟是个懂事的孩子。
En: Among the children in the orphanage, Zhang Wei was a considerate child.
Zh: 他比其他人更独立，但不容易亲近成年人。
En: He was more independent than the others but not easily close to adults.
Zh: 自小生活的艰辛，让他习惯了独自面对问题。
En: The hardships he faced growing up made him accustomed to dealing with problems on his own.
Zh: 李梅知道，要照顾好这些孩子，她需要张伟的帮忙。
En: Li Mei knew that to take good care of these children, she needed Zhang Wei's help.
Zh: 一天傍晚，李梅走到院子与张伟谈话。
En: One evening, Li Mei walked into the yard to talk with Zhang Wei.
Zh: "张伟，我需要你的帮助。你愿意帮我照顾弟弟妹妹们吗？"李梅语气温柔，眼中充满期待。
En: " Zhang Wei, I need your help. Are you willing to help me take care of the younger ones?" Li Mei spoke gently, with eyes full of expectation.
Zh: 张伟犹豫了一下，看着李梅，“可是，我不知道自己行不行。”
En: Zhang Wei hesitated for a moment, looking at Li Mei, "But I don't know if I can do it."
Zh: 他的声音里有压抑不住的矛盾和不安。
En: There was an unmistakable conflict and unease in his voice.
Zh: "我相信你。"李梅伸出手，轻轻放在他的肩膀上。
En: "I believe in you." Li Mei reached out and gently placed her hand on his shoulder.
Zh: 就在这个时候，天空乌云密布，狂风骤起。
En: Just then, the sky suddenly filled with dark clouds, and a fierce wind arose.
Zh: 突如其来的暴风雨打了所有人一个措手不及。
En: The sudden storm caught everyone by surprise.
Zh: 孤儿院里，一片黑暗，电力中断。
En: Inside the orphanage, it was pitch black with a power outage.
Zh: 孩子们被吓得无处可逃，陷入一片慌乱。
En: The children were frightened and scattered, plunging into chaos.
Zh: 李梅心知这是张伟证明自己的时刻。
En: Li Mei knew this was Zhang Wei's moment to prove himself.
Zh: "张伟，快，带他们去安全的地方。"她轻声对他说。
En: "Zhang Wei, quickly, take them to a safe place." She softly instructed him.
Zh: 张伟点点头，眼中闪过坚定。
En: Zhang Wei nodded, a determined look in his eyes.
Zh: 他跑向了孩子们，指挥大家手拉手走向游戏室。
En: He ran towards the children, directing them to hold hands and move to the playroom.
Zh: “大家不要怕，我们没事的！”他的声音在混乱中稳定了别人的情绪。
En: "Don't be afraid, everyone; we’ll be fine!" His voice calmed others amidst the chaos.
Zh: 在他的带领下，孩子们很快安静地聚集在一起。
En: Under his leadership, the children soon gathered quietly together.
Zh: 李梅靠在椅子上，放心地微笑着，感受到张伟的成长。
En: Li Mei leaned back in her chair, smiling with relief, feeling Zhang Wei's growth.
Zh: 风暴过后，电力恢复，孤儿院恢复宁静。
En: After the storm passed and power was restored, peace returned to the orphanage.
Zh: 李梅看着张伟，心中满是欣慰。
En: Li Mei looked at Zhang Wei with a heart full of contentment.
Zh: “你做得很棒，张伟。”李梅轻声说。
En: "You did great, Zhang Wei," Li Mei said softly.
Zh: 张伟微笑了，第一次，他的笑容里多了一份自信。
En: Zhang Wei smiled, and for the first time, his smile carried a sense of confidence.
Zh: 这个夏天，李梅学会了相信别人，特别是她的小助手张伟。
En: That summer, Li Mei learned to trust others, especially her little helper Zhang Wei.
Zh: 而张伟在责任和信任中，找到了他渴望的安心感。
En: And Zhang Wei found the peace he longed for in responsibility and trust.
Zh: 孤儿院的生活依旧，但每个人心中都暖洋洋的，宛如阳光下的夏天。
En: Life at the orphanage continued as usual, but everyone felt warm inside, just like the summer sun.
Vocabulary Words:
- filtered: 透过
- recuperation: 休养
- cherished: 心头肉
- participate: 参与
- frustrated: 沮丧
- considerate: 懂事
- independent: 独立
- hardships: 艰辛
- hesitated: 犹豫
- conflict: 矛盾
- unease: 不安
- fierce: 狂风
- scattered: 无处可逃
- chaos: 慌乱
- prove: 证明
- determined: 坚定
- leadership: 带领
- contentment: 欣慰
- responsibility: 责任
- trust: 信任
- breeze: 清风
- clutching: 紧握
- actively: 活跃
- expectation: 期待
- unmistakable: 压抑不住
- pitch: 一片黑暗
- outage: 中断
- calmed: 稳定
- amidst: 在...中
- relief: 放心