Fluent Fiction - Mandarin Chinese:
Thunder on the Wall: A Hidden Adventure Awaits Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-11-22-34-02-zh Story Transcript:
Zh: 长城上，天气骤变。
En: On the Great Wall, the weather suddenly changed.
Zh: 丽华是一个热爱历史的导游，她此刻正带领游客在长城上漫步。
En: Li Hua is a tour guide who loves history, and at this moment, she is leading tourists on a walk along the Great Wall.
Zh: 这是她多年来的职业，她对长城的每一块砖都了如指掌。
En: This has been her profession for many years, and she knows every brick of the Wall like the back of her hand.
Zh: 然而，她心中总是渴望一次冒险。
En: However, she always yearns for an adventure.
Zh: 今天天气晴朗，阳光灿烂，丽华带着她的好朋友美玲和一位喜欢冒险的摄影师江一起游览。
En: Today, the weather is clear and sunny as Li Hua is touring with her good friend Mei Ling and an adventure-loving photographer named Jiang.
Zh: 他们不知不觉走到了一段偏远的长城。
En: They unknowingly walked to a remote section of the Great Wall.
Zh: 长城在这里似乎与天边相连，周围景色美不胜收。
En: Here, the Wall seemed to connect with the edge of the sky, surrounded by breathtaking scenery.
Zh: 然而，正当他们在欣赏长城的壮丽时，天空突然阴云密布，远处传来隆隆的雷声。
En: However, just as they were admiring the grandeur of the Great Wall, the sky suddenly became overcast with clouds, and distant thunder rumbled.
Zh: “快要下雨了，”江说道，他急忙收起了相机。
En: "It's about to rain," said Jiang, hastily putting away his camera.
Zh: 丽华看着天边的乌云，心中有些不安。
En: Li Hua looked at the dark clouds on the horizon with some unease in her heart.
Zh: 她知道，他们需要尽快做出决定，以确保所有人的安全。
En: She knew they needed to make a decision quickly to ensure everyone's safety.
Zh: 她面临一个艰难的选择：是赶回主区域，还是在这里找个地方暂避风雨？
En: She faced a tough choice: should they rush back to the main area, or find a place here to take shelter from the storm?
Zh: 天色暗了下来，雨开始下得又急又猛，打在古老的砖石上。
En: The sky darkened, and the rain began to fall fast and hard, pounding on the ancient bricks and stones.
Zh: 丽华感受到一阵紧张，她明白这不是简单的讲解历史，而是一次真正的考验。
En: Li Hua felt a wave of tension; she understood that this was not merely about explaining history but was a true test.
Zh: 在这个时刻，江的冒险精神给了丽华灵感。
En: In this moment, Jiang's adventurous spirit inspired Li Hua.
Zh: “我知道一个秘密的地方，我们可以在那里避雨。
En: "I know a secret place where we can take shelter from the rain," Li Hua said, her voice steady, with a hint of excitement.
Zh: ”丽华说，声音坚定中带着些许兴奋。
En: She led everyone along a small path by the Great Wall to a little-known stone cave.
Zh: 她带领大家沿着长城边的小路，来到了一个几乎无人知晓的石洞。
En: This was a place she had accidentally discovered during a previous adventure.
Zh: 这是她以前探险时无意中发现的。
En: The cave was small but enough to shelter a small group from the rain.
Zh: 石洞虽小，但足以让一小群人避雨。
En: The rain poured down, thunder rolled, but they were safely hidden in the cave, listening to the wind and rain outside.
Zh: 大雨倾盆，雷声隆隆，而他们却安全地躲在石洞中，听着外面的风雨声。
En: Time passed slowly, the rain gradually lessened, and the sky began to clear.
Zh: 时间一点一点地过去，雨势渐小，天空逐渐放晴。
En: Looking out from the cave entrance, they saw the clouds dissipating, revealing a magnificent view.
Zh: 大家从洞口望出去，云雾消散，展现出壮丽的风景，翠绿的山丘在阳光的照耀下熠熠生辉。
En: The verdant hills sparkled under the sunlight.
Zh: 丽华环顾四周，看着脸上露出笑容的游客们。
En: Li Hua looked around, seeing the smiles on the tourists' faces.
Zh: 她意识到，冒险其实不一定要去很远的地方，有时就在眼前。
En: She realized that adventure doesn't necessarily require traveling far; sometimes it's right before your eyes.
Zh: 通过这次经历，她不仅保护了大家的安全，也体验了一次难忘的冒险。
En: Through this experience, she not only ensured everyone's safety but also had an unforgettable adventure.
Zh: 当天色恢复晴朗时，丽华带着大家安全地返回。
En: When the sky returned to being clear, Li Hua safely led everyone back.
Zh: 这次经历让她明白，自己能够平衡责任与冒险。
En: This experience made her understand that she could balance responsibility with adventure.
Zh: 有时，意想不到的挑战会带来最大的成就感。
En: Sometimes, unexpected challenges bring the greatest sense of accomplishment.
Zh: 当他们踏上归途，长城在他们的背后渐渐消逝，丽华的脸上带着满足的微笑，心中充满新的勇气与自信。
En: As they began their journey home, leaving the Great Wall behind them, Li Hua wore a satisfied smile, her heart filled with new courage and confidence.
Zh: 长城依旧伫立，而她，亦如长城般坚定。
En: The Great Wall stood firm, and she, too, was as steadfast as the Wall.
Vocabulary Words:
- suddenly: 骤变
- guide: 导游
- tourists: 游客
- yearns: 渴望
- adventure: 冒险
- remote: 偏远
- breathtaking: 美不胜收
- admire: 欣赏
- grandeur: 壮丽
- overcast: 阴云密布
- thunder: 雷声
- unease: 不安
- decision: 决定
- ensure: 确保
- shelter: 避
- storm: 风雨
- pounding: 打
- tension: 紧张
- test: 考验
- inspired: 给了灵感
- hint: 带着些许
- secret: 秘密
- gradually: 逐渐
- dissipating: 消散
- magnificent: 壮丽
- verdant: 翠绿
- sparkled: 熠熠生辉
- accomplishment: 成就感
- steadfast: 坚定
- courage: 勇气