Fluent Fiction - Mandarin Chinese:
Healing Heights: Rebuilding Family Bonds at Lushan Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-09-22-34-00-zh Story Transcript:
Zh: 明、李和云踏上了去庐山的旅程。
En: Ming, Li and Yun embarked on a journey to Lushan.
Zh: 在夏天，庐山山间的空气清新，云雾缭绕，四周绿树成荫。
En: In summer, the air between the mountains of Lushan is fresh and surrounded by mist, with green trees offering shade all around.
Zh: 这个静谧的地方是他们家庭的避世之所，也是修复多年来积累的误会和增进理解的机会。
En: This tranquil place is their family's retreat from the world and an opportunity to mend misunderstandings that have accumulated over the years and to enhance understanding.
Zh: 明走在山间的小路上，心事重重。
En: Ming walked along the mountain path, deep in thought.
Zh: 他身为家中的长子，总感到沉重的责任压力。
En: As the eldest son of the family, he always felt the heavy pressure of responsibility.
Zh: 尽管如此，他渴望和他的兄弟姐妹和解。
En: Despite this, he longed to reconcile with his siblings.
Zh: 李和云，各自心中有着不满和遗憾，但也希望改善他们之间的关系。
En: Li and Yun, each harboring discontent and regret, also hoped to improve their relationship.
Zh: 到了山上的小木屋，三人坐在窗前，远处山景如画。
En: Once they reached the small cabin on the mountain, the three sat by the window, with picturesque mountain views in the distance.
Zh: 明决定，时机成熟，要直接面对问题。
En: Ming decided that the time was ripe to confront the issues directly.
Zh: 他鼓起勇气，打破了沉默：“我们得谈谈。”
En: He mustered the courage and broke the silence: “We need to talk.”
Zh: 李微微皱眉，但点了点头；云则低下头，注视着自己的手。
En: Li frowned slightly but nodded; Yun lowered his head, staring at his own hands.
Zh: 这是一个艰难的时刻，原来的沉寂被紧绷的气氛充斥。
En: It was a difficult moment, with the original silence being replaced by a tense atmosphere.
Zh: 随着对话的展开，以往未解的误会纷至沓来。
En: As the conversation unfolded, unresolved misunderstandings from the past surged forth.
Zh: 争论中，明的声音有些颤抖：“其实，我一直有个秘密。
En: During the argument, Ming's voice trembled a bit: "Actually, I've had a secret.
Zh: 那些年，我承受着你们不知的压力。”他的语气缓慢而认真。
En: Those years, I was under pressure you didn’t know about." His tone was slow and serious.
Zh: 室内一时寂静无声。
En: The room fell silent for a moment.
Zh: 云抬起头，眼中映出了意想不到的怜悯，李则大大松了口气：“我不知道你承受了那么多。”
En: Yun lifted his head, unexpected compassion in his eyes, and Li exhaled deeply: “I didn’t know you were enduring so much.”
Zh: 这种坦诚，像是打破了他们之间的屏障。
En: This honesty seemed to break down the barriers between them.
Zh: 在这段激烈的讨论中，他们第一次从新的视角审视家庭历史。
En: During this intense discussion, they examined their family history from a new perspective for the first time.
Zh: 过去的误解解开后，一种新的理解在三人之间滋长。
En: As past misunderstandings were resolved, a new understanding began to grow among the three.
Zh: 日暮时分，阳光洒在山顶，天空染上金色。
En: At dusk, sunlight spilled over the mountaintop, the sky painted gold.
Zh: 明感到前所未有的轻松。
En: Ming felt an unprecedented sense of relief.
Zh: 他轻声说：“从今往后，我们一起迈步。”
En: He said softly, “From now on, let's move forward together.”
Zh: 李和云点头，三人紧紧地拥抱在一起。
En: Li and Yun nodded, and the three embraced tightly.
Zh: 在庐山山顶，他们终于修复了彼此间裂痕，准备竭尽全力支持彼此。
En: At the top of Lushan, they finally mended the rift between them, ready to support each other with all their might.
Zh: 这一刻，明重拾了自信，卸下了多年的重担。
En: At this moment, Ming regained his confidence, shedding the burden he had carried for years.
Zh: 他们的关系也从此开启了新篇章。
En: Their relationship also began a new chapter.
Zh: 庐山的风吹来，一切仿佛焕然一新。
En: The wind of Lushan blew gently, making everything feel renewed.
Vocabulary Words:
- embarked: 踏上
- journey: 旅程
- mist: 云雾
- tranquil: 静谧
- retreat: 避世
- mend: 修复
- shade: 成荫
- misunderstandings: 误会
- accumulated: 积累
- enhance: 增进
- harboring: 有着
- discontent: 不满
- regret: 遗憾
- cabin: 小木屋
- picturesque: 如画
- time was ripe: 时机成熟
- confront: 面对
- silence: 沉默
- mustered: 鼓起
- frowned: 皱眉
- staring: 注视
- tense: 紧绷
- surged forth: 纷至沓来
- trembled: 颤抖
- secret: 秘密
- compassion: 怜悯
- honesty: 坦诚
- perspective: 视角
- dusk: 日暮
- rift: 裂痕