Die Gurkentruppe

Die Lobhudelei – Jemanden zu loben beziehungsweise von jemandem gelobt zu werden, ist im Prinzip etwas Gutes. Über Lobhudelei freut sich allerdings kaum jemand wirklich. 

Der Zungenbrecher – Die Zunge bricht nicht wirklich, obwohl das Gefühl ähnlich ist. Und einen Arzt braucht man auch nicht. 

Die Katzenmusik – Wenn ein Kater und eine Katze sich nach Liebe sehnen, dann „singen“ sie gemeinsam. Wie die tierische ist auch die menschliche Katzenmusik allerdings schwer zu ertragen. 

Was schmeckt uns, und was schmeckt uns nicht? Die Antwort muß irgendwo zwischen Sauerkraut, Schokoladeneis und Kartoffelsuppe liegen. In einer Szene in einem Restaurant geraten darüber ein vornehmer Ober und ein unzufriedener, aber höflicher Gast aneinander. 

Sie können nicht nur lecker, sondern auch sprachgewandt sein: Lebensmittel wie Brot, Obst, Gemüse oder die Wurst. Denn im Deutschen halten sie für den einen oder anderen nicht immer eindeutigen Vergleich her. 

No more salad or how the snails crept into my dream. 

Manche Menschen legen sich Gurken auf die Augen, um etwas für ihre Schönheit zu tun. Tomaten benutzt man dafür nicht. Trotzdem gibt es Leute, die Tomaten auf den Augen haben. Und das kann richtig gefährlich werden. 

Eine Suppe kann sehr lecker sein, besonders mit der richtigen Menge Salz. Tut man aber zu viel davon rein, ist sie nicht mehr genießbar. Wer würde sich nicht ärgern, wenn ihm jemand heimlich die Suppe versalzen würde? 

Die deutsche Umgangssprache präsentiert sich mitunter als wahre Fundgrube für seltsame Wendungen. Da wird am Schlafittchen gepackt, ein Gedöns gemacht und mancherorten sieht’s aus wie Kraut und Rüben. 

في هذا البودكاست اخذنا حوار بالانجليزي في مطعم وشرحناها بالعربي الحوار: A: I'll have the pasta for my main course, please. What does that come with? أ: حاخد معكرونة لطبقي الرئيسي ، لو سمحت. ايش اللي يجي معاه؟ B: It comes with soup or a salad. ب: يجي معاها الشوربة أو سلطة. A: What ... Show More

Die Deutschen sind ein Volk von Wurstessern. Und zwar so sehr, dass sich hier sogar Vegetarier über eine Wurst freuen können – zumindest, wenn es sich redensartlich um eine Extrawurst handelt.