قصة إلياس
Illyas
ليو تولستوي
Leo Tolstoy
كان يعيش ذات يوم في حكومة أوفيمسك بشكير اسمه إلياس. وكان أبو إيليا قد تركه فقيرا. كان والده قد تزوجه قبل عام فقط، ثم توفي. وفي تلك الأيام كان لإيليا سبعة أفراس وبقرتين وعشرة غنم مرتين. لكن إلياس أصبح الآن السيد، وبدأ في الانتشار؛ وكان يعمل مع زوجته من الصباح إلى المساء، وكان يستيقظ مبكرًا وينام متأخرًا عن جميع الرجال الآخرين، ويزداد ثراءً كل عام. خمس وثلاثين سنة واصل إلياس العمل، وحصل لنفسه على ممتلكات كثيرة.
وكان لإيليا مئتي رأس من الخيل، ومئة وخمسين رأسًا من البقر ذات القرون، وألفًا ومئتي رأس من الغنم. وكان كثير من العبيد يرعون الطابون وماشية إيليا، وكثير من الجواري يحلبن الأفراس والبقر ويصنعون الكوميس والزبد والجبن. كان لدى إلياس الكثير من كل شيء، وكان الجميع يحسدون حياة إلياس. قال الناس: "آه، يا له من رجل محظوظ أن إلياس! لديه كل شيء بوفرة، ولا يحتاج إلى أن يموت". وبدأ أهل الخير يعرفون إلياس ويتعرفون عليه. وجاء إليه الضيوف من بعيد. فرحب بهم إلياس
الجميع وأعطاهم أن يأكلوا ويشربوا. وكان كل من يأتي إليه يجد كوميس وشاي وشربات ولحم كباش كثيرة. كلما جاء الضيوف يُقتل كبشًا أو اثنين على الفور، وإذا كان هناك العديد من الضيوف يقتلون فرسًا.
كان لدى إلياس ثلاثة أطفال – ولدان وبنت. وكان إلياس قد زوّج أبنائه بالزوجات، وزوّج ابنته. بينما كان إيليا فقيرًا، كان أبناؤه يعملون معه ويحرسون القطعان والطبون بأنفسهم ، ولكن عندما أصبح الأبناء أغنياء بدأوا في التسلية، فأخذ أحدهم يشرب. قُتل أحدهم – وهو الأكبر – في شجار، ووقع الابن الأصغر في قبضة زوجة عالقة، ولم يعد هذا الابن يستمع إلى والده، وكان على إلياس أن يعطيه نصيبه ويتخلص منه.
فدفع له إيليا وأعطاه بيتا وماشية، فنقصت ثروة إيليا. وبعد قليل وقع مرض على غنم إيليا، فمات كثيرون منها. ثم جاء عام من الندرة - لم ينمو أي قش - وماتت العديد من الماشية جوعا في الشتاء. ثم جاء القرغيز وسرقوا أفضل جزء من الخيول، وتضاءلت ملكية إلياس أكثر. بدأ إلياس يهبط إلى الأسفل، وكانت قواه الطبيعية أقل. وعندما بلغ السبعين من عمره، وصلت الأمور إلى حد أنه بدأ في بيع فراءه وسجاده وكيبيتكي ثم بدأ في بيع ماشيته حتى آخر قطعة؛ وهكذا ذهب الياس إلى لا شيء. وأدرك هو نفسه أنه لم يبق له شيء، واضطر في شيخوخته
ليذهب مع زوجته ليعيش بين عامة الناس. والأشياء الوحيدة التي يمكن أن يسميها إلياس الآن ملكًا له هي الملابس التي كان يرتديها على جسده، ومعطفه من الفرو، وقبعته، وحذائه؛ وكانت زوجته شيم شيماجي امرأة عجوز أيضًا. أما الابن الذي اشتراه فمضى إلى أرض بعيدة وماتت ابنته. ولم يكن هناك من يساعد كبار السن.
وكان جارهم محمدشاه يشفق على كبار السن. ولم يكن هو نفسه غنيًا ولا فقيرًا، بل عاش في راحة، وكان رجلاً صالحًا. وتذكر أنه أكل خبزاً وملحاً مع إيليا، فتحنن وقال لإيليا:
"تعال إلي يا إلياس وعيش معي مع عجوزك. في الصيف تعمل لي حسب قوتك في حقول البطيخ، وفي الشتاء ترعى ماشيتي وتدع شيم شماجي يحلب الأبقار. واصنعا الكوميس، فأنا سأطعمكما وأكسوكما، وأي شيء تريدانه فأخبراني به وسأعطيكما».
شكر إلياس جاره وأقام مع زوجته في بيت محمدشاه كأحد خدمه. في البداية بدا الأمر مؤلمًا بالنسبة لهم، لكن سرعان ما اعتادوا عليه، وواصل كبار السن العيش هناك والعمل حسب طاقتهم.
كان من المفيد للسيد أن يكون لديه مثل هؤلاء الأشخاص، لأن القدامى كانوا هم أنفسهم سادة ويعرفون كيف ينبغي ترتيب الأمور بشكل صحيح، ولم يكونوا خاملين بل عملوا وفقًا لقدرتهم؛ الشيء الوحيد الذي أحزن محمد شاه هو رؤية الأشخاص الذين كانوا في مكانة عالية يسقطون في مثل هذه المكانة المنخفضة.
وصدف ذات يوم أن جاء أقارب بعيدون كضيوف إلى محمدشاه، وجاء الملا أيضًا. وأمر محمدشاه إلياس أن يأخذ كبشًا ويذبحه، وسلخ إلياس الكبش وطبخه ووضعه أمام الضيوف. أكل الضيوف لحم الكبش، وشربوا قدر ما يريدون من الشاي، ثم شربوا الكوميس. جلس الضيوف مع مضيفهم على وسائد سفلية على الأرض وشربوا الكوميس من أكواب صغيرة، وتحدثوا معًا، وذهب إلياس إلى عمله ومرر بالباب حيث كانوا يجلسون.
رآه محمدشاه فقال لأحد ضيوفه: هل رأيت ذلك الرجل العجوز الذي مر على بابي؟
قال الضيف: "لقد رأيته". "هل هناك أي شيء غير عادي عنه؟"
"هناك أمر غير عادي بشأنه - أنه كان ذات يوم أغنى رجل لدينا - أطلقوا عليه اسم إلياس، ربما سمعت عنه؟"
"كيف يمكنني أن أسمع عنه؟" رد الضيف؛ "لم أر كل ما رأيته، ولكن شهرته انتشرت على نطاق واسع."
"حسنًا، الآن ليس لديه شيء، وهو يعيش معي كخادم، وتعيش معه امرأته العجوز وتحلب بقراتي".
اندهش الضيف. نقر بلسانه، وهز رأسه، وقال: "آه! من الواضح كيف أن الحظ يتطاير مثل العجلة. ترفع واحدة إلى الأعلى، وتدفع أخرى إلى الأسفل. قال الضيف: "أخبرني،" ربما كان قلب الرجل العجوز يتألم بداخله، ربما؟"
"من يستطيع أن يقول؟ إنه يعيش بسلام وهدوء، ويبدو في حالة جيدة.
"هل يمكن لأحد التحدث معه؟" قال الضيف؛ "أود أن أسأله عن حياته."
أجاب المضيف: "بالتأكيد، هذا ممكن"، وصرخ من خلف الكيبيتكا، "باباد"، التي تعني الجد في اللغة الباشكيرية، "اذهب واشرب الكوميس واتصل بالرجل العجوز هنا!"
وجاء إليهم إيليا مع امرأته. سلّم إلياس على الضيوف والمضيف، وتلا صلاة، وجثا على ركبتيه عند الباب، ودخلت زوجته خلف الستار وجلست مع سيدتها.
أعطوا إلياس كوبًا مليئًا بالكوميس. شرب إلياس صحة الضيوف والمضيف، وسجد، وشرب أكثر قليلا، ثم وضع الكأس جانبا.
قال أحد الضيوف: "الآن، أخبرني يا جدي، أعتقد أنه يحزنك النظر إلينا، أن تتذكر حياتك السابقة، وتتذكر كم كنت محظوظًا، وكيف تعيش الآن في البؤس؟"
فابتسم إلياس وقال: لو كلمتك بالحظ السعيد والحظ السيئ فلن تصدقني، سيكون من الأفضل أن تسأل زوجتي العجوز عن هذا الأمر. إنها امرأة، وبالتالي ما الذي يحدث؟ قلبها يشعر أن لسانها يتكلم، وستخبرك بالحقيقة الكاملة في هذا الأمر."
وتحدث الضيف وهو يتجه نحو الستارة: "تحدثي الآن أيتها المرأة العجوز! أخبريني، كيف تحكمين على حسن حظك السابق وحظك السيئ الحالي؟"
وأجاب شيم شيماجي من خلف الستار: "هكذا أحكم: عشت أنا وشيخي معًا لمدة خمسين عامًا، بحثنا عن السعادة ولم نجدها، والآن فقط هذه هي السنة الثانية التي نقضي فيها لا نريد شيئًا، ونحن نعيش كأشخاص عاملين ووجدنا السعادة الحقيقية، ولا نريد شيئًا آخر.
اندهش الضيوف واندهش المضيف. حتى أنه قام وألقى الستار جانبًا ليرى المرأة العجوز. وهناك وقفت المرأة العجوز مكتوفة اليدين، وكانت تبتسم، ونظرت إلى رجلها العجوز، فابتسم هو أيضًا.
وقالت المرأة العجوز أيضًا: "أنا أقول الحقيقة، ولا أمزح: لقد بحثنا عن السعادة لمدة نصف مائة عام، وعندما كنا أغنياء لم نجدها على الإطلاق، والآن لم يبق لدينا شيء ونعيش بين العمال" لقد وجدنا سعادة كبيرة لدرجة أننا لا نحتاج إلى شيء أفضل منها."
"فمما تتكون إذن سعادتك الحالية؟"
"يتكون الأمر من هذا: عندما كنا أغنياء، لم أحظى أنا ووالدي العجوز بساعة واحدة هادئة معًا، ولم يكن لدينا وقت للتحدث، ولم يكن لدينا وقت للتفكير في أرواحنا، ولم يكن لدينا وقت للصلاة إلى الله. لقد كانت لدينا الكثير من الاهتمامات "ذات مرة جاء الضيوف لرؤيتنا، وكان القلق بشأن ما يجب أن نضعه أمام كل منهم وما يقدمونه لإرضائهم خشية أن يتحدثوا عنا بازدراء. ثم كانت هناك مشكلة في التأكد من أن الذئاب لم يمزقوا حملانًا أو جديًا، أو أن اللصوص لم يطردوا الخيول، وحتى عندما اضطجعنا لم يكن هناك نوم، لأننا كنا نخشى أن تغطي الخراف الحملان في الليل. في الليل، وما أن يرتاح ذهنك حتى ينشأ قلق جديد: كيف يمكن العثور على التبن أو المرعى في فصل الشتاء - وهكذا سيستمر الأمر. وكل هذا لم يكن شيئًا بالنسبة للخلافات بيني وبين والدي العجوز كان يقول: "ينبغي أن نفعل هذا"، ثم أقول: "لا! ينبغي أن نفعل ذلك!" "فبدأنا نشتم بعضنا البعض، وكان ذلك خطيئة. وهكذا عشنا، وانتقلنا من رعاية إلى رعاية، ومن خطيئة إلى خطيئة، ولم نجد سعادة في الحياة".
"حسنا، ولكن الآن؟"
"الآن نقوم أنا ووالدي العجوز معًا، ونتحدث بمحبة ونتفق في كل شيء، وليس لدينا ما نتشاجر عليه أو يزعجنا - همنا الوحيد هو خدمة سيدنا. نحن نعمل وفقًا لما نستطيع، ونحن "نعمل بكل سرور، حتى لا يتعرض سيدنا لخسارة وينجح. نأتي إلى المنزل - هناك عشاء، هناك عشاء، هناك كوميس. إذا كان الجو باردًا، فهناك الكيزياك الذي به ندفئ أنفسنا، و "هناك فراء. وهناك وقت، عندما نرغب في ذلك، للتحدث معًا، والتفكير في أرواحنا، والصلاة إلى الله. لقد سعينا إلى السعادة لمدة خمسين عامًا، والآن فقط وجدناها."
بدأ الضيوف بالضحك.
فقال إيليا: لا تضحكوا أيها الإخوة، هذه ليست مزحة، بل حياة بشرية. في البداية كنت أنا وزوجتي حمقاء وبكينا لأننا فقدنا ثروتنا، ولكن الآن كشف الله لنا الحقيقة، والآن ونحن نكشفه لك أيضًا، لا لتسلية لنا، بل لخيرك".
فقال الملا: "هذه أقوال حكيمة، وقد قال إلياس الحقيقة الحقيقية، وكل هذا مكتوب في الكتب المقدسة".
فكف المدعوون عن الضحك، وتفكروا بهذه الأمور في قلوبهم.