وارسان شاير - المنزل - ترجمة أسماء حسين ...

<div dir="rtl">- صوت أحمد قطليش - وارسان شاير - المنزل - ترجمة أسماء حسين /Warsan Shire تقول أمي: هناك غرف مغلقة داخل كافة النساء؛ مطبخ للشهوة، حجرة نوم للحزن، حمام للامبالاة. الرجال يأتون أحيانًا بالمفاتيح، وأحيانًا بالمطارق. — ثانيًا "الطلاسم تتردد" قلت توقف. قلت لا، لكنه لم ينصت. — ثالثًا ربما لديها خطة، ربما تعيده إلى منزلها، فقط ليستيقظ بعد س ... Show More

‏⁨ ⁨ الذاكرة تشبه المونتاج كوروساوا لا يتذكر حياته كتسلسل تاريخي منتظم؛ بل كمشاهد قوية، صدمات، وجوه، أصوات وصور. ذاكرة كورساوا تعمل مثل المونتاج: لقطة قديمة تكتسب معناها عندما توضع بجانب لقطة أخرى. عرق الضفدع أكيرا كوروساوا ما يشبه السيرة الذاتية ترجمة فجر يعقوب 

‏كنّا امرأتين، أنا وبيتي. امرأتان أحبّتا الرجل نفسه. الرجل الذي كتبوا في دفتر حالته المدنية، هذا الاسم العائلي: شِعْر. أنا قصّة قصيرة وهو قصيدة نثر صوتها مبحوح. أنا نافذة تطلّ على حقل ندم، وهو البيت الذي كذب وادّعى أمام شرطيّ التذاكر بأنه كفيلي... مجاز في رصيف22ماذا يمكننا أن نفع ... Show More

‏أريكة في غرفة المعيشة هي ما حصلت عليه كأنثى في أكثر فترة حساسة في حياتي؛ فترة المراهقة، بينما يغلق أبي وأمي باب غرفتهما، ومثلهما يفعل أخي.تعيش المرأة، وتموت، من دون أن تختبر مساحتها الشخصية. هي طفلة في بيت أسرتها، حتى لو كانت لها غرفتها الخاصة؛ فإغلاق باب تلك الغرفة يُعدّ أمراً ... Show More

‏"بين غرفتي وغرفة أمي حوالي 25 خطوة. في كل ليلة حين تستيقظ بعد منتصف الليل، كانت تأتي إلى غرفتي لترى إن كنتُ ما أزال مستيقظاً أم لا. لخطواتها البطيئة المتعَبة إيقاع يذكّرني بمطلع أغنية وديع الصافي ‘الله يرضى عليك يا ابني... ضهري انكسر والهمّ دوّبني’""حين تفتح أمي باب غرفتي وتراني ... Show More

‏قصة بيت مسكونفرجينيا وولففي أي ساعة تستيقظ فيها سيتناهى إلى مسامعك صوت إغلاق باب. من غرف إلى أخرى كانا ينتقلان، ممسكان بيد بعضهما وهما يدخلان تلك الغرفة ويخرجان من الأخرى، ويتأكد ثنائي الأشباح هذا من كلّ شيء.قالت له: “تركناه هنا.” رد عليها: “نعم، ولكننا تركناه هنا أيضًا.” همست: ... Show More

‏التفتت عدة مرات إلى بيتها، بحسرة، في وداع أخير. تعثرت في خطواتها، نظرت إلى أمها مستجدية، وانتبهت الأم أن الابنة ستبكي، فحذّرتها "كدا هتبوظي الكحل"... مجاز في رصيف22في الحلم، لم يتغير البيت القديم عن الواقع، لكنه كان ضبابياً. نامت مريم وصحت عدة مرات، كانت تشعر باختراق عضو لجسدها، ... Show More

‏"فايتين البيت من بابه": قالت أمي التي شهدت أحزاني الطويلة ورافقتني في صدمتي العاطفية التي ألمّت بي، وتفجّرت في قعر غرفتي "عالمي الخاص" الذي شهد هزيمتي كعاشقةالأولى أن نطرح أسئلة حول التحرّش وزواج القاصرات وقيمة المرأة، عن رأيه بتعدّد الأديان وتعدّد الزوجات، عن الأدوار الجندرية، ... Show More

‏بيت البنات مليء بالألوان والأسرار، وفيه الكثير من التفاصيل التي تجعل من هذا البيت له نكهة خاصة، لكن دائما ما يلاحق هذا البيت أمنيات بأن يكون فيه أولاد ذكور لأنهم من يحمل اسم العائلة، وهم السند والعزوة بحسب المجتمع، إلا أن هذا الرأي مختلف عند أمهات البنات اللواتي يسردن قصصهن مع ب ... Show More

‏▬▬▬▬▬ منزل مسكون ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ تدور أحداث هذه القصة حول زوجين من الأشباح يطاردان منزلهما القديم، باحثين عن شيء تركاه وراءهما. يتفاعلان مع الزوجين اللذين يسكنان المنزل حاليًا، ولكن بطريقة خفية وغير مهددة. تتكشف القصة من خلال سلسلة من الأفكار والانطباعات لكل من الأشباح والزوجين الأ ... Show More