Many firm owners see AI as the answer to every problem. Here’s why, despite the hype, it may be making our work harder, not easier.