Trying to perfect your firm’s processes? It might be holding you back. Here’s what to watch out for and what to do instead.