Virtual networking can boost your firm’s visibility if done right. Here’s how to make it work without spending a fortune or too much time.