Most firms take a passive approach to referrals, but a proactive strategy can bring in high-quality clients — if done the right way.