عبد الكريم الجويطي: مولع بهاجس الماضي ال...

تستضيف كابي لطيف في برنامج "حوار" الروائي المغربي عبد الكريم الجويطي، الكاتب والمترجم الحائز على جائزة المغرب للكتاب.

المغرب

قال الروائي المغربي عبد الكريم الجويطي إن الرواية تبدأ عند عتبة الباب وإن نصيبه من العالم هو المغرب، البلد الذي وُلد وترعرع فيه وعاش من خيرات أرضه وورث تاريخه، وأضاف أن الكاتب يكتب عما يشغله وما يعرفه أي وطنه. وأشار إلى أن : "المغرب وطن عظيم وله تاريخ مُمتد وله دولة استمرت 12 قرنا وكان إمبراطورية شريفة كبيرة". وقال إنه مولع بهاجس الماضي الذي يخلق الحاضر ويُصادر المستقبل.

رواية "المغاربة"

أفاد الروائي والمترجم المغربي عبد الكريم الجويطي أن فكرة رواية «المغاربة" كانت تراوده منذ 10 سنوات حيث كان يشغل منصب مسؤول جهوي في وزارة الثقافة ومن بعدها قرّر طلب إعفائه من هذه المسؤولية ليتفرغ لكتابة روايته التي انتقد فيها تاريخ المغرب بجُرأة وبدون رقابة وفاز بجائزة المغرب للكتاب. وأكد عبد الكريم الجويطي أنه بالترجمة يُمكن قياس الصحة الروحية للشعوب ومكانتهم في العالم معتبراً أن الانتساب الى العالم راجع الى الترجمة للعالم ومن العالم.

ترجمة "نظافة قاتل"

وعن ترجمته للرواية العالمية إيميلي نوتومب التي تحمل عنوان "نظافة قاتل"، أشار الروائي والمترجم المغربي عبد الكريم الجويطي إلى أن خيال الروائية ايميلي نوتومب هو مزيج من الخيال الشرقي والغربي، وهذه الرواية تلقي الضوء على الرواية الحوارية التي طالما صَعُب على العرب إنجازها. وبهذا تُعتبر "نظافة قاتل" تجربة إبداعية تستحقّ الإطلاع عليها من قِبَل القارئ العربي.