Wie ärgerlich!

Verliebtheit und Liebe sind Gefühle, die international sind und gern in Sprachbilder gepackt werden. Manche ähneln sich, manche überhaupt nicht. Nicht jede Redewendung kann übersetzt werden. Ein kleiner Vergleich. 

Gerade Dichter und Denker sind oft Feuer und Flamme für Sprachspiele, und so begegnet man in der Literatur oft der Alliteration. Doch nicht nur dort – auch in der gesprochenen Sprache ist dieses Stilmittel gang und gäbe. 

Der Mist gehört genau dorthin, wo die Wörter warten, die man nicht sagen soll. Zwar haben derbere und neudeutsche Wörter ihm und seinen Synonymen den Rang abgelaufen. Aber die Verwendung macht immer noch Spaß. 

La langue française comporte quelques "couples maudits", de ces mots qui nous guettent pour nous piéger avec une version qui se termine par une lettre muette tandis que l'autre version, qui veut dire complètement autre chose, se termine par... rien du tout. 

Practice your anger with me in this episode! It can be hard to express anger with our voice, especially in a second language. But today I want to show you how you can tap into a different side of English! Your voice and your thoughts deserve to be heard, regardless of the languag ... Show More

A word used when someone exaggerates their emotional problems to get attention. 

日常生活的沟通上，说错话、表错情总是会带来不少麻烦，而政府官员、公众人物的言谈，更是会被放大检视。中国有句俗话说 “言者无心，听者有意” 就把这种因言语而产生的误会表达得很透彻。今天的课程里，就让我们来看看，政治人物说错话时，到底该怎么替自己 “圆一圆”？又会引起人民什么样的反应呢？ Episode link: https://www.chinesepod.com/2670 

#1 - “My boss hit the ceiling when I told him I’d lost the documents.” The idiomatic expression “hit the ceiling” means to get very angry and upset. Other expressions for sudden anger include “go ballistic” and “blow a fuse.” Listen to the episode to learn more expressions! Click ... Show More