logo
episode-header-image
Dec 2020
49m 55s

We (Still) Don't Say That

NPR
About this episode
France is the place where for decades you weren't supposed to talk about someone's blackness, unless you said it in English. Today, we're going to meet the people who took a very French approach to change that.

Learn more about sponsor message choices: podcastchoices.com/adchoices

NPR Privacy Policy
Up next
Dec 2023
Rough Translation New Years Message
As we head toward a new year, former Rough Translation host Gregory Warner reflects on "goal disengagement" — letting go of past goals, rather than coming up with New Year resolutions. He recommends three of his favorite episodes aligned with this theme for Rough Translation fans ... Show More
4m 37s
Aug 2023
Hold the Sitar: The Making of the Love Commandos Theme Song
In this bonus episode of Love Commandos, Gregory Warner interviews musician John Ellis, who composed Rough Translation's original theme music in 2017, and songwriters Amira Gill and VASU, who jointly created the new theme song for Love Commandos. They discuss their musical proces ... Show More
24m 42s
Aug 2023
Calling It Quits
In Episode 5 of Love Commandos, couples seeking to shut down the Love Commandos' shelter band together for a risky plan. Want to hear bonus episodes of Love Commandos? Sign up for Embedded+ at plus.npr.org/embedded. Subscribe to host Gregory Warner's Rough Transition substack new ... Show More
30m 6s
Recommended Episodes
Jul 2023
BBC OS Conversations: Race in France
France has questions to answer around inequity and its approach to policing. It follows days of violent protests after the fatal shooting in Paris, during a police traffic stop, of a 17-year-old boy of Algerian descent. The world also witnessed some of the country’s social issues ... Show More
24 m
Jul 2021
Richard Scholar, "Émigrés: French Words That Turned English" (Princeton UP, 2020)
English has borrowed more words from French than from any other modern foreign language. French words and phrases—such as à la mode, ennui, naïveté and caprice—lend English a certain je-ne-sais-quoi that would otherwise elude the language. Richard Scholar examines the continuing ... Show More
59m 18s
Dec 2021
Le Petit Problème Noir
In the 1920s, Josephine Baker escaped the violent racism of in the United States to seek refuge in Paris, like so many other Black American creatives have done over time. Baker found that France welcomed her, and the freedom she found there helped her become an international sens ... Show More
35m 16s
Apr 2018
The Greatest Thing To Come Out of France Besides French Fries, with Andy Frisella - MFCEO228
I’m not the most multi-cultural person on the planet, but I did recently learn something about French culture that might actually be better than French fries. It's a concept the French came up with way back in the 1800s...a way of thinking about life & the responsibility we have ... Show More
13m 39s
Nov 2013
Origins and background audio
French speakers from non-metropolitan France speak about their origins and their family history 
3m 11s
Jun 2017
E08 La vérité sur les Français
Intermediate French Podcast with Transcript. Learn French in Context with these Fascinating Topics. Stereotypes are pretty convenient. Instead of losing time trying to understand the complexity of the world we live in, we can just take a commonly shared opinion and make it our ow ... Show More
29m 3s
Sep 2021
What do French people miss when they leave France?
Today it's Valerie Nicolas on the podcast, speaking before she leaves France to lead the Alliance Francaise in Australia.  Considering she is someone who has lived in many, many countries with this work over the years, I was curious to hear her story, but also to hear about what ... Show More
36m 9s
Apr 2021
La France au miroir de ses minorités
L'actualité a récemment été marquée par plusieurs polémiques touchant aux questions raciales: l'archive de Pépita dans le jeu télé «Pyramide», les réunions non mixtes de l'Unef, la prise de position d'Audrey Pulvar sur le sujet. Pour mettre en perspective ces événements, pour les ... Show More
20m 22s
Jul 2023
Confronting Police Violence and Racism in France
The police killing in France of a 17-year old of North African descent sparked protests and violence across the country as well as a national conversation about racism and police brutality. Rebecca Rosman reports from the Paris suburb of Nanterre where the police killing took pla ... Show More
9m 54s