logo
episode-header-image
Aug 2022
36m 5s

Lost In Translation

NPR
About this episode
Today on the show, we're bringing you the stories of two families grappling with how best to communicate across linguistic differences. In the first story, a young man sorts through how to talk to his parents about gender in Chinese, where the words for "he" and "she" sound exactly the same. Then, we follow a family who was advised to stop speaking their heritage language, Japanese, based on some outdated and incomplete research.

To manage podcast ad preferences, review the links below:

See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for sponsorship and to manage your podcast sponsorship preferences.

Learn more about sponsor message choices: podcastchoices.com/adchoices

NPR Privacy Policy
Up next
Mar 4
How the internet got gentrified
We all know what gentrification looks like IRL — boxy, corporate-owned apartment complexes, places to get a quick bowl for lunch, streets that are dubbed "cleaner" and "safer" (even at the expense of the people who used to live there). But what does gentrification look like onlin ... Show More
31m 12s
Feb 28
Remembering Jesse Jackson
The late Reverend Jesse Jackson was — and still is — a revered civil rights activist, political trailblazer, and pop culture icon. For his critics, he was also villainized, or at the very least, a punchline. As Jackson's home going ceremony continues, we take some time to remembe ... Show More
20m 18s
Feb 25
The Young Lords' legacy of fighting for Puerto Rico from the mainland
While Puerto Rican independence is in the spotlight after Bad Bunny's Super Bowl halftime show, we're throwing it to our play cousins at La Brega, a show about all things Puerto Rico. We hear from former Young Lords member Iris Morales about how the group took their love for thei ... Show More
47m 52s
Recommended Episodes
Jul 2021
Lost for Words
Struggling to find words might be one of the first things we notice when someone develops dementia, while more advanced speech loss can make it really challenging to communicate with loved ones. And understanding what’s behind these changes may help us overcome communication barr ... Show More
29 m
May 2024
Hablando Sobre la Familia - Talking About the Family
<p>Discover the heart of Spanish-speaking culture as we delve into family terminology in this episode. From &quot;tatarabuelo&quot; to &quot;bisnieto,&quot; unravel the familial connections and learn how to navigate conversations about family in Spanish-speaking communities, star ... Show More
26m 54s
Jun 2022
The Forgotten Children of the Second Sino-Japanese War
Disparaged as "Japanese devils" and "half-breed," some children with Chinese mothers and Japanese fathers born during the Second Sino-Japanese war long looked to Japan as their true homeland. Learn about this largely unseen group of individuals, just a few of the countless childr ... Show More
22m 45s
Aug 2020
Au Japon, «la famille c'est un devoir, le sexe on le trouve ailleurs»
L'amour, le sexe, le couple… ces concepts sont-ils les mêmes aux quatre coins de la planète? Marion Hazout et Victor Viriot, en couple depuis quatre ans, ont voyagé dans neuf pays pour apprendre comment cela se passe, ailleurs.Dans ce premier épisode de Relations internationales, ... Show More
21m 26s
Dec 2021
Moms In Translation
An Irish journalist discovers she belongs in a place she's never been. A 6-year-old boy decides he's from another country. Stories about finding home far from home.To manage podcast ad preferences, review the links below:See pcm.adswizz.com for information about our collection an ... Show More
41m 59s
Oct 2023
What might you learn if you discovered a hidden language?
For his whole life, Fallou Ngom believed his father was illiterate. It was only after he died that Professor Ngom returned to Senegal and found unusual writing samples among his belongings. Through his research, he found that the notes were written in Ajami, a modified form of Ar ... Show More
21m 6s
Oct 2021
The King of Scotland Got Real Weird with Language Experiments
<p>Scottish King James IV was, by all accounts, a learned man. As a polyglot, he was especially interested in the origin of language -- so much so, in fact, that he allegedly conducted an experiment that would scandalize modern scientists: James had two children spirited off to t ... Show More
50m 1s
Dec 2020
Who counts as a speaker of a language? | Anna Babel
Backed by research and personal anecdotes, Spanish professor Anna Babel reveals the intricate relationship between language and culture, showing how social categories and underlying biases influence the way we hear, regard and, ultimately, judge each other. A talk that will leave ... Show More
10m 50s