في هذه الحلقة :

تحدثنا مع ضيفنا أ. عبد الرحمن السيد
حول الترجمة ، ماهية المترجم وكيف تؤثر اللغات على تفكيره ، وحول تحديات المهنة في ظل التقنيه والذكاء الاصطناعي .
كل هذا وأكثر في حوار حول الترجمة بين الفن والعلم

هذه الحلقة من إعداد :
مرام السرحاني
جوري جلال
تابعنا على تويتر :https://twitter.com/alfos7ah
تابع ضيفنا على تويتر : https://twitter.com/AbdulrahmanTR
للتواصل مع فريق عمل بودكاست الفسحة : ‏alfoshapodcast@gmail.com

‏كان للمدى الذي نشأت فيه مدننا القديمة ميثاقًا غليظًا مع الحياة، فهي تشكلّت لتكون وطنًا ومسكنًا ووجهة، فاحتوت كل شيء مر بها، من حضارات تعاقبت، وأجيال توالت، وقوافل عبرت. في هذه الحلقة:نسترجع فصول الرحلة التي قضيناها بين المدن الخمسة، ونتوقف للتأمل من جديد في كثير من المواقف والشو ... Show More

‏مثلت الأحياء النواة الأولى للمدن، ونمت منها وإليها، فهي جسر يصلنا بالماضي، وشواهد حية استطاعت أن تعيش في ذاكرة أبنائها، وماهي إلا فسيفساء مصغرة للمدن تحمل ملامح الهوية والحضارة والأصل. في هذه الحلقة:نستعرض كيف نشأت الأحياء في المدن القديمة وما الذي تعكسه أسماؤها من دلالات اجتماع ... Show More

‏مثلت الساحات بوابات المدن القديمة، التي كانت تفتح على مصراعيها لتستوعب كل الأحداث المجتمعية. وقد خلفت هذه المساحات ذاكرة شعبية ضخمة تواترتها الأجيال، فقررنا أن نخوض رحلة بالمخيلة إلى تلك المدن وميادين الحياة فيها.في هذه الحلقة:نعود إلى الشيء الذي يجعل من المدن مدنًا ونزورها في أ ... Show More

‏أسمار مع أ.حمد بن فهد الشمري الأكاديمي في جامعة الملك عبدالعزيز ، تحدثنا عن ترجمة الشعر ، وأصل الأدب وهدف المترجم ، وعن جدل الممكن والمستحيل في الترجمة الأدبية ، وعن التحديات التي تواجه المترجم للشعر ، وعن السياقات الثقافية وتأثيرها ، عن الوصاية من المترجم ، عن التفاضل أو الت ... Show More

‏من قرر أن ينقل كلمات الشعراء دون أن يطمس روحهم، المترجم د.محمد صوتشين، الذي يحل ضيفًا على بودكاست جولان في حلقتنا اليوم والتي يشاركنا فيها تجربته الطويلة مع الترجمة الأدبية من العربية إلى التركية، والصعوبات التي يواجهها مع النصوص الأدبية، خاصة الشعر الذي يجب أن يكون المترجم ح ... Show More

‏في هذه الحلقة من بودكاست «أسمار» نبحر مع الشاعر والمترجم نواف البيضاني في رحاب الترجمة، وحديث عن معنى الترجمة وأسبابها، وما سر جاذبية اللغة العربية بأدبها وشعرها لتستفز المترجمين، ثم نعرج على أثر الترجمة على الشعوب وتغير دوافعها بين الماضي والحاضر من جهة وبين الشرق والغرب من ... Show More

‏بعدما عاشت د.أفنان الغامدي حزن فقد والدتها رحمها الله ورحم موتى المسلمين، أرادت أن تشارك هذه التجربة في كنبة السبت، الكنبة التي لطالما كانت مرحلة للتجاوز والتشافي والعطاء، نجلس عليها لنتساءل حول أحاسيسنا وذواتنا وطرقنا الخاصة في التجاوز. اليوم نتحدث عن تجربة الفقد وطريقتنا في تج ... Show More

‏تسامرنا هذه الحلقة من أسمار بمواقف الشعراء في حضرة الخلفاء والملوك والأمراء، قصص وقصائدَ شفيفة تعكس أنفة وذكاء وحكمة الشعراء. الحلقة 5 من الموسم الخامس بودكاست «أسمار» مع عبدالله العنزي وفيصل الشهراني وحمود الصاهود. بإمكانك مشاهدة الحلقة من خلال اليوتيوب أو الاس ... Show More

‏قالوا عنه إنه كان يستجدي الأموال من الأمراء، لكنه في الحقيقة كان يرفض مدح من لا يستحق منهم، شاعر الترحال أبي الطيب المتنبي، نستذكره في هذه الحلقة التي يشاركنا فيها د. عدي الحربش مراحل حياته المختلفة عبر تحليل قصائده، فبين سفره من مكان لآخر ومدحه هذا وهجاءه ذاك كتب أعظم القصائ ... Show More

‏ولأنّ لكل سفينةٍ ربّان، ولكل رحلةٍ قائد، ولكل مجالٍ عرّاب؛ فإننا في هذه الحلقة ندخل في غمار السرد وأدب النوفيلا الذي كان من مبدعيه ستيفان زفايغ؛ فله خطه الخاص، ومن خلاله جعل الكثير يميلون لقلمه وطريقة إبداعه في رسم الأحداث ووضع النقاط، لدرجة أنه رسم مسار حياته بنهاية مؤلمة! ف ... Show More

‏حلقة جديدة بضيافة المهندس سامي بن عمر الحصين والتي تحدث فيها بشكل رائع ودقيق حول التقنية وأثرها على الحياة الإنسانية في المجالات الثقافية و الصحية والتعليم وهل يجب أن نكون حالمين أم متشائمين حيال مستقبل التقنية وأيضًا تحدث عن الفرق بين التواصل الواقعي والافتراضي، وعن تأثير التقن ... Show More

‏في هذه الحلقة من أسمار نقتحم ساحات المعارك على صهوات الشعر، لنتزود من بسالة الفرسان، ونحمل راية الحماسة مع رجال تهتز الأرض تحت أقدامهم. الحلقة 9 من الموسم الخامس بودكاست «أسمار» مع عبدالله العنزي وفيصل الشهراني وحمود الصاهود. بإمكانك مشاهدة الحلقة من خلال اليوتي ... Show More

‏في هذه الحلقة من بودكاست "أسمار" نبحر مع الشعراء العرب في قصائدهم عن الأوطان، ما بين أمير الشعراء أحمد شوقي في أبيات تُظهر لوعة بعده عن وطنه، وبين ابن الرومي الذي يُعدد أسباب حب الوطن الذي به مراتع الصبا والشباب. في هذه الحلقة نعيش مع كلمات الشعراء مشاعر تجاه الأوطان لا يكفي ... Show More

فسحة التراجم و المعاني