بيّن المفكر العربي الدكتور عزمي بشارة أن إشكالية المصطلح ليست مسألة لغوية أو تقنية محصورة في الترجمة، بل قضية بحثية ترتبط بتاريخ المفهوم وتطور العلوم الاجتماعية والإنسانية. ودعا إلى توحيد استعمال المصطلحات بما يتيح التواصل والتراكم المعرفي، مع الحفاظ على تعدد التعريفات والنظريات. كما شدد على المرونة اللغوية، والاستفادة من الجهود السابقة، وتوليد مصطلحات دقيقة تعكس البحث العربي بدل البدء المتكرر من الصفر في كل مرة.
