Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Episodio exclusivo para suscriptores de Se Habla Español en Apple Podcasts, Spotify, iVoox y Patreon:
Spotify: https://open.spotify.com/show/2E2vhVqLNtiO2TyOjfK987
Patreon: https://www.patreon.com/sehablaespanol
Buy me a coffee: https://www.buymeacoffee.com/sehablaespanol/w/6450
Donaciones: https://paypal.me/sehablaespanol
Contacto:
sehablaespanolpodcast@gmail.com
Facebook: www.facebook.com/sehablaespanolpodcast
Twitter: @espanolpodcast
Cómo interactuar en la consulta del médico en España
En este contenido extra vamos a centrarnos en una situación muy concreta, pero muy importante cuando vives en España o cuando vienes por un tiempo: ir al médico. No vamos a hablar de medicina, sino de lengua y comunicación real. Desde el momento en que pides la cita hasta la conversación dentro de la consulta.
Pedir cita médica
En España, normalmente la cita se pide por teléfono, por internet o en el mostrador del centro de salud.
Si es por teléfono, lo más habitual es algo muy sencillo:
Buenos días, llamo para pedir cita con el médico de cabecera.
A veces te preguntan el motivo, y no hace falta entrar en muchos detalles. Puedes decir:
Es por un dolor de espalda.
Es por un problema de estómago.
No me encuentro bien desde hace unos días.
No necesitas usar vocabulario médico complicado. De hecho, en España es normal hablar de forma bastante directa y simple.
Llegar al centro de salud
Cuando llegas al centro de salud, lo primero es identificarte en recepción. Normalmente dices algo como:
Hola, tengo cita con el médico.
Después te pueden pedir la tarjeta sanitaria o un documento de identidad. También es muy habitual escuchar frases como:
Siéntese, por favor.
Tiene que esperar un momento.
Ahora le llamarán.
Aquí aparece un verbo muy importante: esperar. En España se espera bastante en los centros de salud, así que escuchar “espere un momento” es completamente normal.
La entrada a la consulta
Cuando el médico o la enfermera te llaman, suelen hacerlo solo con tu nombre o apellido:
¿Felipe Galán?
Tú simplemente respondes:
Sí. o Soy yo.
Y entras.
Al entrar en la consulta, lo normal es un saludo breve:
Buenos días.
Hola.
Nada demasiado formal. La relación médico–paciente en España suele ser cercana, pero correcta.
Empezar la conversación con el médico
Casi siempre el médico empieza con una pregunta muy simple:
¿Qué te pasa?
¿Qué le ocurre?
Cuéntame, ¿qué problema tienes?
Aquí es importante no bloquearse. No hace falta hablar perfecto. Lo más natural es empezar así:
Pues… desde hace unos días me duele…
Llevo una semana con…
Me encuentro mal desde…
El verbo doler es clave. Por ejemplo:
Me duele la cabeza.
Me duele el estómago.
Me duele mucho la espalda.
También puedes usar el verbo tener:
Tengo fiebre.
Tengo tos.
Tengo mareos.
Explicar el problema
El médico te hará preguntas para entender mejor la situación:
¿Desde cuándo te pasa?
¿Es constante o solo a veces?
¿Te duele mucho o poco?
Aquí se utilizan muchos marcadores de tiempo y expresiones de frecuencia:
Desde ayer.
Desde hace tres días.
Todo el tiempo.
Solo por las noches.
No pasa nada si dudas o si piensas mientras hablas. Es normal decir:
No sé explicarlo muy bien, pero…
Más o menos…
Es como una presión.
Entender las indicaciones del médico
El médico suele hablar de forma clara, pero con vocabulario muy cotidiano:
Te voy a recetar algo.
Tienes que tomar esto durante una semana.
Si no mejora, vuelve.
Aparecen mucho los verbos tener que y deber:
Tienes que descansar.
Debes beber más agua.
Y expresiones temporales:
Dos veces al día.
Después de comer.
Antes de dormir.
Si no entiendes algo, es muy importante decirlo. En España es totalmente normal decir:
¿Me lo puede repetir, por favor?
No he entendido esto.
¿Qué significa exactamente?
Cerrar la consulta
Al final, el médico suele despedirse de forma sencilla:
Muy bien, pues nada.
Cualquier cosa, vuelves.
Que te mejores.
Tú puedes responder con:
Gracias.
Muchas gracias, doctor / doctora.
Y listo.
Ir al médico no es una situación cómoda, y hacerlo en otro idioma todavía menos. Pero el español que se usa en una consulta es muy repetitivo, muy práctico y, sobre todo, muy humano. No se espera perfección, se espera comunicación.
Si sabes pedir una cita, explicar lo que sientes con palabras simples y pedir aclaraciones cuando no entiendes, ya estás preparado para esta situación real en España.
Y esto, al final, también es aprender un idioma.
Escucha este episodio completo y accede a todo el contenido exclusivo de Se Habla Español. Descubre antes que nadie los nuevos episodios, y participa en la comunidad exclusiva de oyentes en
https://go.ivoox.com/sq/171214 