Matthew Sweet talks to film editor, sound designer and director Walter Murch about working on Apocalypse Now, the Godfather films, The Conversation, Barton Fink and Return to Oz