logo
episode-header-image
Jul 21
29 m

«Le théâtre, ça soigne»: «Gahugu Gato», ...

Rfi
About this episode

Dida Nibagwire et Frédéric Fisbach mettent en scène le roman de Gaël Faye, Petit pays publié en 2016, aux éditions Grasset. 

Gahugu Gato signifie « Petit pays » en kinyarwanda, langue nationale parlée au Rwanda. 

C'est aussi le titre du roman de l'auteur Gaël Faye, publié en 2016. Inspiré en partie par sa propre enfance, le livre raconte l’histoire d’une famille exilée au Burundi, alors que le pays sombre dans la guerre civile. La famille va être confrontée aux événements qui aboutiront au génocide des Tutsis au Rwanda et dont on a commémoré le 30è anniversaire en 2024. 

 

Frédéric Fisbach et Dida Nibagwire adaptent ce roman de Gaël Faye qui relate l’enfance de Gaby. Les metteurs en scène invitent des interprètes rwandais à convoquer la mémoire sur scène avec beaucoup de scènes racontées en chansons.   

Les Rwandais ont plein d'histoires à raconter. On ne peut pas occulter cette histoire, qu'il faut la raconter mais il faut en faire quelque chose. Il y avait aussi la volonté de ne pas être assigné à ce génocide. 

Frédéric Fisbach 

Frédéric Fisbach est un metteur en scène français de théâtre et d'opéra. Il est également comédien et réalisateur, né à Paris en 1966. 

La pièce a été créée au Rwanda après la rencontre entre Frédéric Fisbach et Dida Nibagwire. Après avoir vu l'adaptation que Frédéric Fisbach avait faite en français, Dida Nibagwire a voulu monter le spectacle au Rwanda pour les Rwandais, avec des acteurs burundais, rwandais, en kinyarwanda. 

C'est très important pour nous de faire ce travail en Kinyarwanda. Souvent, c'est difficile de dire les mots dans d'autres langues. Le roman de Gaël Faye parle aussi de cette culture et de cette langue.  

Dida Nibagwire.

Dida Nibagwire est une artiste et entrepreneuse culturelle rwandaise. Elle vivait au Rwanda au moment du génocide. Elle dirige un centre culturel à Kigali. Elle a notamment été directrice de casting et conseillère technique de l’adaptation cinématographique de Petit Pays, de Gaël Faye, réalisé par Éric Barbier, et coproductrice du documentaire Le silence des mots, coréalisé par Michael Sztancke et Gaël Faye. 

Même pour moi qui étais jeune, c'est très difficile de poser des mots sur ce qu'on a vécu. C'est très important pour moi que la jeune génération se réconcilie avec ce passé. 

Dida Nibagwire.

 

À lire aussiGaël Faye: «Petit pays n’est absolument pas mon histoire»

Gaël Faye est un auteur, rappeur et compositeur franco-rwandais né en 1982 à Bujumbura (Burundi). Issu d'un père français et d'une mère rwandaise, il quitte son pays natal à l'âge de 13 ans pour fuir la guerre civile et le génocide. Ce déracinement marquera profondément son œuvre. En 2016, il publie Petit pays, largement inspiré de son enfance au Burundi. Le livre connait un grand succès public, il est traduit dans de nombreuses langues dont le kinyarwanda. Il est adapté au cinéma en 2020. Son dernier roman, Jacaranda, publié aux éditions Grasset et qui parle de la Réconciliation et du rôle de justice transitionnelle des gacaca a reçu le Prix Renaudot. Il est reparti vivre au Rwanda en 2015. 

Invités : Frédéric Fisbach, Dida Nibagwire, metteurs en scène et comédiens de Gahugu Gato (Petit pays). 

À lire : Petit pays et Jacaranda publiés aux éditions Grasset

Un spectacle à voir jusqu'au mardi 22 juillet 2025 au Cloître des Célestins. 

 

 

À écouter aussiGénocide au Rwanda, les mots de la catastrophe

Up next
Jul 24
Cycle de lectures «Ça va, ça va le monde!»: «L'artiste a l'obligation de gueuler!»
Samedi 26 juillet 2025, commence le nouveau cycle de lectures « Ça va, ça va le monde ! ». Depuis plus de dix ans, RFI fait découvrir des textes et des auteurs ou autrices de théâtre vivant en Afrique, dans les Caraïbes ou au Proche-Orient et écrivant en français pour raconter un ... Show More
28m 59s
Jul 23
«Taire» de Tamara Al Saadi: destins croisés d'Antigone et de Eden, figure de l'enfance volée
Dans Taire, l’autrice franco-irakienne met en miroir deux jeunesses qui s’observent. De la tragédie grecque au théâtre social : pour sa nouvelle création Taire - Mon Antigone, Tamara Al Saadi croise les destins d'Antigone, héroïne mythologique de Sophocle, qui désobéit au pouvoir ... Show More
29 m
Jul 22
«Le soulier de satin» de Paul Claudel, pièce fleuve mythique et mystique
Près de 40 ans après la mise en scène d'Antoine Vitez, la pièce fleuve de Paul Claudel est adaptée par Eric Ruf et retrouve la Cour d'honneur du Palais des Papes. En 1929, l'auteur Paul Claudel publie Le soulier de Satin, un drame d'amour qui se déroule au temps des Conquistadors ... Show More
28m 59s
Recommended Episodes
Jun 2023
Ils ont fui la Russie !
Historiquement Vôtre réunit 3 personnages qui ont fui la Russie : le danseur étoile Rudolf Noureev, déclaré traître à sa patrie, en pleine guerre froide, pour avoir refusé de rentrer en Russie, alors qu’il était en tournée, avec sa compagnie, sur le sol français… où il a passé to ... Show More
1h 8m
Feb 2025
The mysterious novelist who foresaw Putin’s Russia – and then came to symbolise its moral decay
Victor Pelevin made his name in 90s Russia with scathing satires of authoritarianism. But while his literary peers have faced censorship and fled the country, he still sells millions. Has he become a Kremlin apologist? By Sophie Pinkham. Read by Olga Koch. Help support our indepe ... Show More
34m 30s
Jul 27
Si vous l’avez manquée : « Jamais frères », Ukraine - Russie, une tragédie post-soviétique (thématique)
Connaissez-vous notre site ? www.lenouvelespritpublic.frUne émission de Philippe Meyer, enregistrée au studio l’Arrière-boutique le 7 octobre 2022.Avec cette semaine :Anna Colin Lebedev, chercheuse spécialiste des questions post-soviétiques, maîtresse de conférences à l’universit ... Show More
1h 1m
Feb 2025
La jeunesse de Staline
Virginie Girod raconte la jeunesse de Joseph Staline (1878-1953), l'une des figures les plus marquantes du XXe siècle. Joseph Staline, fils de cordonnier, naît dans la seconde partie du XIXe siècle, à Gori. Dans cette ville située dans l'actuelle Géorgie, alors intégrée à l'empir ... Show More
17m 11s
Jun 2023
15. Tanks Riding Towards Moscow
Vladimir Putin survived the short lived revolt that saw thousands of mercenaries march towards Moscow, but at what cost?Jonny Dymond is joined by:Polina Ivanova: foreign correspondent for the Financial Times, covering Russia and Ukraine. Owen Matthews: journalist, historian and a ... Show More
28m 54s
Aug 2024
Andrei Soldatov and Irina Borogan on the Russia-West Prisoner Exchange, Russian Hybrid Warfare, and the Russian Émigré Community Today
This week, Maria sat down with investigative journalists Andrei Soldatov and Irina Borogan. Andrei and Irina gave their analysis of the recent high-profile Russia-West prisoner swap, and also discussed the threat of Russian hybrid attacks on Western countries. Additionally, they ... Show More
43m 56s
Jan 2024
La littérature, une frontière soluble
Unweekendalest23 – La rencontre entre Levan Berdzenichvili et Elena Botchorichvili fut l’opportunité d’évoquer la littérature et ses frontières. La littérature n’est-elle pas en perpétuelle évolution ? D’un côté, un écrivain, traducteur, spécialiste de littérature et ... Show More
1h 8m
May 7
La Russie de Vladimir Poutine, Episode 1
Depuis plus d’un quart de siècle, Vladimir Vladimirovitch Poutine dirige la Russie d’une main de fer. Fascinant pour les uns, effrayant pour les autres, l’ancien patron du KGB, devenu le FSB, les services secrets russes, est aujourd’hui l’homme qui fait trembler l’Europe et qui c ... Show More
37m 56s
Aug 2024
Ep. 1: Putin's Trader
Eamon Javers examines the life of Vladislav Klyushin, his incredible connections at the top of Russian society, and his deep relationship with Russian intelligence agencies. Listeners will go inside Klyushin’s criminal cyber company, known as M-13, and get a taste of his high-rol ... Show More
23m 37s