Hey friends! Shall we jump over a bonfire holding our hands together? Or maybe dance until dawn? Here we have some ancient Russian and Latvian pagan traditions which are still in use. Learn more in this dialog in slow Russian.
Interactive Transcript and Vocab Helper
Support Easy Russian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content for all our episodes:
easyrussian.org/membership
Show Notes
Modern Latvian music video with some beautiful Ligo dance (https://youtu.be/hu-k1zyVopA?si=UTqse_7ecUB1wDbA)
Transcript
Марина:
[0:03] Привет, друзья! Я Марина.
Никита:
[0:07] Привет! Я Никита.
Марина:
[0:10] Мы ведущие подкаста Easy Russian. Это подкаст для тех, кто учит русский язык.
Никита:
[0:16] Здесь, в Латвии, я уже в четвёртый раз праздную очень важный по местной традиции праздник Лиго. Это главный праздник лета, природы, хорошей погоды и хорошего настроения. Этот праздник не так отмечается в России, как в Латвии, хотя свой вариант там тоже есть. Об этом вы услышите и в диалоге, который мы сейчас прочитаем, а затем более подробно в разговорном выпуске, который последует за этим. Итак, друзья, перейдём к медленному диалогу о языческих традициях.
Тема выпуска: языческие праздники в Латвии и России
Никита:
[1:06] "Лигуа, Лигуа". Вот беда. Спички совсем отсырели. (Привет).
Медленный диалог о языческих традициях
Марина:
[1:15] Никита, ты опять что-то задумал?
Никита:
[1:18] Чао, Марина! Я пытаюсь разжечь костёр в честь дня летнего солнцестояния. (Погоди).
Марина:
[1:29] Это ты латвийский праздник Лиго решил отметить аж неделю спустя?
Никита:
[1:35] Ну, почти. Я очень расстроился, что пропустил этот важный языческий праздник плодородия, но потом с удивлением узнал, что он в России празднуется не в ночь с двадцать третьего на двадцать четвёртое июня, а в ночь с шестого на седьмое июля. Это снова из-за двух разных календарей.
Марина:
[2:07] Точно. Только он называется День Ивана Купала в России и в некоторых других странах.
Никита:
[2:15] Какое забавное название! Иван Купала – это как Пётр Решала.
Марина:
[2:22] Ну, это действительно означает Иван Купатель – погружатель в воду. То есть праздник назван в честь Иоанна Крестителя.
Никита:
[2:33] Подожди, но это же языческий праздник. Прыжки через костёр, гадания на суженого, танцы и песни – всё это должно привести к хорошему урожаю и процветанию родной деревни.
Марина:
[2:52] Так и есть. Только вот в Латвии этот праздник больше сохранился почти в первозданном языческом виде, а в России соединил в себе и древние традиции, и новые христианские. Вот ты пропел слова «лиго-лиго», а знаешь, что они означают?
Никита:
[3:15] Наверное, что-то вроде «лето-лето».
Марина:
[3:20] Не совсем. Это возглас ликования, а также призыв, что-то вроде «качаться», «колыхаться».
Support Easy Russian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content for all our episodes:
easyrussian.org/membership