Dans son livre Parler plusieurs langues : le monde des bilingues, l’universitaire François Grosjean écrit que plus de la moitié de la population mondiale est capable de s’exprimer dans au moins deux langues. Rien qu’en France, 20% d’entre nous possèdent cette capacité, sans parler des pays qui possèdent plusieurs langues officielles comme la Belgique ou l’Afrique du Sud. Si vous êtes bilingue, vous avez donc peut-être déjà fait l’expérience d’un curieux phénomène : une nouvelle personnalité qui émerge chez vous quand vous changez de langue.
Dans un article publié sur le site d’information Quartz et repris par Courrier International, la journaliste Nicola Prentis interviewe Margarita, Russe de naissance qui a immigré aux Etats-Unis dans sa jeunesse. Elle écrit ainsi : "Quand Margarita parle russe, elle dit se sentir 'sur ses gardes, réservée, mal à l'aise'. Mais quand elle parle anglais, elle se décrit comme 'curieuse', 'extravertie' et 'libre'."
Comment est-ce possible ? On n'est donc pas forcément plus à l’aise dans notre langue natale ? Écoutez la suite de cet épisode de "Maintenant vous savez".
Un podcast Bababam Originals, écrit et réalisé par Maële Diallo.
Qu’est-ce que le phénomène du “projet Mbappé” ?
Qu’est-ce que la “uncanny valley” ?
Le gouvernement peut-il vraiment limiter l’accès aux écrans pour les enfants ?
Retrouvez tous les épisodes de "Maintenant vous savez".
Suivez Bababam sur Instagram.
Première diffusion : 29 janvier 2024
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices