logo
episode-header-image
Dec 2024
1h 18m

Translating Life and Fate (with Robert C...

RUSS ROBERTS
About this episode

What does it take to translate a 900-page Russian novel written before the fall of the Soviet Union? For Robert Chandler it meant living in a seaside cottage for four months to immerse himself completely in the characters' lives and to meet his publisher's deadline. Listen as Chandler, the translator of Vasily Grossman's masterpiece Life and Fate and many of his other works, speaks with EconTalk's Russ Roberts about Grossman, the art of translation, and the challenges of bringing a sprawling Russian classic to English-speaking readers.

Up next
Oct 6
The Invisible Hierarchies that Rule Our World (with Toby Stuart)
Status isn't fixed; it's transferred and "bestowed," shaping who gets resources, attention, and opportunity. So argues author Toby Stuart of UC Berkeley in his book, Anointed. He and EconTalk's Russ Roberts explore why hierarchies persist--reducing conflict, allocating scarce res ... Show More
1h 13m
Sep 29
Eating with Intelligence (with Julia Belluz)
Losing weight should be simple: eat less, exercise more. But according to author and health journalist Julia Belluz, it's complicated. Listen as Belluz talks with EconTalk's Russ Roberts about her new book, Food Intelligence. Belluz argues that a calorie is pretty much a calorie ... Show More
1h 5m
Sep 22
Steven Pinker on Common Knowledge
Why are Super Bowl ads so good for launching certain kinds of new products? Why do we all drive on the same side of the road? And why, despite laughing and crying together, do we often misread what others think? According to bestselling author and Harvard psychologist Steven Pink ... Show More
1h 23m
Recommended Episodes
May 2025
In the Soviet Archives: a conversation with Sheila Fitzpatrick
When Sheila Fitzpatrick first went to Moscow in the 1960s as a young academic, the prevailing understanding of the Soviet Union in the West was governed by the ‘totalitarian hypothesis’, of a system ruled entirely from the top down. Her examination of the ministry papers of Anato ... Show More
1h 9m
Dec 2024
Finist the Bright Falcon
By Svetlana Petriychuk Translated by Anna RazumnayaSvetlana Petriychuk's provocative, documentary-style play tells the story of a Russian woman who began an online relationship with an Islamic State fighter, and left everything behind as she travelled to join him in IS group-cont ... Show More
44m 13s
Dec 2024
Samuel Hodgkin, "Persianate Verse and the Poetics of Eastern Internationalism" (Cambridge UP, 2023)
At the height of literary nationalisms in the twentieth century, leftist internationalists from Turkey, Iran, Afghanistan, India, and the Soviet East bonded over their shared love of the classical Persian verses of Hafiz and Khayyam. At writers' congresses and in communist litera ... Show More
1h 2m
Feb 2025
The mysterious novelist who foresaw Putin’s Russia – and then came to symbolise its moral decay
Victor Pelevin made his name in 90s Russia with scathing satires of authoritarianism. But while his literary peers have faced censorship and fled the country, he still sells millions. Has he become a Kremlin apologist? By Sophie Pinkham. Read by Olga Koch. Help support our indepe ... Show More
34m 30s
Jun 2025
Michael Calvey (on being wrongfully imprisoned in Russia)
Michael Calvey (Odyssey Moscow: One American's Journey from Russia Optimist to Prisoner of the State) is an investor, businessman, and author. Michael joins the Armchair Expert to discuss how the Soviet Union existed when he climbed the the matterhorn but had fallen by the time h ... Show More
1h 53m
Aug 2024
Former Ukrainian defense minister Andriy Zagorodnyuk on Ukraine’s push into Russian territory
Today on the show, Fareed speaks with former Ukrainian defense minister Andriy Zagorodnyuk about Ukraine’s incursion into Russia and what it might mean for peace negotiations.  Next, Russian journalist and author Mikhail Zygar joins the show to discuss how the incursion into Kurs ... Show More
43m 1s
Jan 2025
A Conversation with Neal Ascherson
Neal Ascherson has worked as a journalist for more than six decades, reporting from Eastern Europe, the Soviet Union, its successor states and elsewhere. He has also written more than a hundred pieces for the London Review of Books, from its seventh issue (in February 1980) to it ... Show More
1h 16m
Apr 2022
AE 1138 - Interview: Escaping Ukraine Before the Russian Invasion with Justin Hammond - Part 2
Access full transcripts + bonus content in the Premium Podcast and Academy memberships: https://www.AussieEnglish.com.au 👉 Listen to this episode on the podcast: https://www.aussieenglish.com.au/1138 👉 Join my 5-Day FREE English Course: https://www.aussieenglish.com.au/free-cou ... Show More
29m 57s
Jan 2025
Charles Hecker: Russia’s zero-sum game
Charles Hecker’s 40-year career has seen him travelling and reporting from both the Soviet Union and Russia. He has worked as a journalist and a geopolitical risk consultant, and has lived in Miami, Moscow and now London. His new book, ‘Zero Sum: The Arc of International Business ... Show More
30m 20s
Feb 2025
Ivan le Terrible, le premier tsar de Russie (et premier tyran aussi)
Stéphane Bern raconte Ivan IV, le premier tsar de Russie, tel qu’il s’est autoproclamé, ou Ivan Le Terrible comme la légende noire l’a inscrit dans l’histoire, un puissant dirigeant qui s’est laissé dévorer par sa propre paranoïa… En quoi Ivan le Terrible a-t-il défini le métier ... Show More
38m 52s