في برنامج "حوار" تستضيف كابي لطيف الشاعرة والإعلامية الجزائرية لويزة ناظور للحديث عن مشاركتها في تظاهرة "الأسبوع العربي" بمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو) في باريس في ندوة عن الرواية العربية تحت عنوان "رحلة في الأدب العربي الجزائري".
العربية... لغة تفاهم وتواصل
أكدت لويزة ناظور أن "الأسبوع العربي" في باريس يعد حدثًا ثقافيًا مهمًا يسهم في إبراز الثراء الثقافي العربي وتعزيز الحوار بين الثقافات. وخلال هذه التظاهرة العربية بامتياز، تطرقت الإعلامية الجزائرية إلى "أصداء الحرف العربي" وقدمت رحلة في الأدب العربي الجزائري المكتوب باللغة العربية، مشيرة إلى أن هذا الأدب، على مر العصور، تشبع بهوية عربية أصيلة وأخذ شكلاً خاصًا من خلال تفاعل مستمر مع ثقافات مختلفة. كما أوضحت أن الأدب الجزائري المكتوب بالعربية يعكس العلاقة الوثيقة بين الهوية العربية واللغة العربية، ويُعد جزءًا لا يتجزأ من التراث الثقافي العربي الذي يستمر في التأثير والتطور.
الازدواجية الثقافية بين اللغتين
أشارت الكاتبة إلى أنها وُلدت في فرنسا من أصول جزائرية وعاشت فترة في الجزائر، مما منحها تجربة فريدة جمعت بين ثقافتين ولغتين.وأكدت أن مثلها مثل الكثيرين من أبناء الجالية، تمكنت من التعايش مع هذه الازدواجية الثقافية واللغوية، ما ساعدها على خلق هوية مركبة بعيدًا عن هاجس البحث عن هوية واحدة. كما أضافت أن هذه التجربة وخاصة حبها القوي للغة العربية وفرا لها الفرصة لتصير صحافية ثم لتعمل بشكل وثيق في مجالات تعزز من العلاقات بين الشرق والغرب، مُمكنة إياها من تقدير الروافد الثقافية المختلفة.