logo
episode-header-image
Nov 2023
21m 9s

Dealing with slow speakers

Sophie Llewellyn Smith
About this episode

Hi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach.

Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just an interpreting or translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself and share some great tried-and-tested strategies to improve your interpreting skills, mindset, and marketing.

In this episode, I talk about dealing with slow speakers in simultaneous.

If you have French in your combination and you're interested in trying out the same speech I used, you can find it here. I tried the section between 02:35-08:13. Afterwards I thought it probably wasn't THAT slow! 😊

Here are some of the tricks and strategies I mentioned:

  • slowing down your output!
  • judicious use of fillers (e.g. Ladies and Gentlemen, NOT 'um', 'er', 'you know', 'like', 'I mean', etc.)
  • repeating/paraphrasing something that's just been said
  • allowing yourself to be very complete and explicit
  • expanding phrases, e.g. 'economic or military in nature'
  • using intonation/emphasis to make sure the shape of the sentence is still clear (i.e. the big picture)
  • using rhetorical questions

And above all:

  • don't be a parrot (in terms of copying the sentence structure of the original)
  • use salami technique
  • try to anticipate and use your background knowledge to make sense of the original
  • where possible, communicate to the speakers that they don't need to speak excessively slowly



Let me know what you'd like me to talk about next!

Sophie (aka The Interpreting Coach)

Support the show

My website and blog: https://theinterpretingcoach.com
Facebook: https://www.facebook.com/interpretingcoach/
Twitter: @terpcoach
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/the-interpreting-coach/

Or email me at info@theinterpretingcoach.com

Up next
Jul 13
The worst mistakes made by interpreter trainers
Support the showHi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach.Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself and share some great ... Show More
38m 57s
Jul 6
Retourists, don't make these mistakes!
Support the showHi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach.Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself and share some great ... Show More
27m 38s
May 5
How to create a stress management strategy for an exam
Hi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach.Sign up for my workshop to create an action plan for the EU testSupport the show Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a bus ... Show More
48m 21s
Recommended Episodes
Oct 2019
341: My teachers just don't get it...
 Phil asks a really tricky question: "I am feeling extremely frustrated with the Chinese teachers I've found on there. They don't seem to understand that I want to practice speaking. They all seem to insist on trying to go over grammar rules, shovel loads of new vocabulary on me, ... Show More
23m 26s
Aug 2021
Bonus episode - Pronounciation: the 'sch' / Uitspraak: de 'sch' (Intermediate - Advanced)
In this short bonus episode, you get to practise pronouncing a difficult sound: the 'sch' .  I've collected some sentences with lots of 'sch' for you to twist your tongue on. Advanced learners can try to understand all of the vocabulary ánd some of the ex ... Show More
6m 5s
Jan 2024
#253 Use Conjunctions to Debate in English
Let's look at some conjunctions (also known as connectives) to help improve your conversation and debating skills in English.Conjunctions are an effective way to make your sentences more complex and sound much more natural - rather than simply using a string of short, simple ... Show More
23m 54s
Jul 2016
115: My teacher wants me to slow down
Yuki asks: "My high school English teacher wants me to speak more slowly. What should I do?" In this episode: There is often a conflict between the way languages are taught in schools and the way you want to learn them yourself When it comes to exams, you need to do whatever it t ... Show More
10m 22s
Sep 2017
214: Should I create monolingual flashcards?
Max asks: "What are the benefits of monolingual flashcards?" Episode Summary: Today's podcast: Monolingual flashcards at the beginner / intermediate level Challenge the assumption that you should create monolingual flashcards - how else can you be using the time? Do not use monol ... Show More
20m 49s
May 2024
The translator at the center of a sports betting scandal (Caught up in)
Today's story: Shohei Ohtani is a superstar baseball player in Los Angeles. Since his arrival in the U.S., he has used a Japanese translator. But the translator stands accused of stealing money from Ohtani and using the money to pay off sports gambling debts. Ohtani himself is co ... Show More
26m 4s