logo
episode-header-image
Jun 2023
48m 56s

بودكاست جَوَلان | هل للأدب العربي مكان ل...

مايكس
About this episode

من قرر أن ينقل كلمات الشعراء دون أن يطمس روحهم، المترجم د.محمد صوتشين، الذي يحل ضيفًا على بودكاست جولان في حلقتنا اليوم والتي يشاركنا فيها تجربته الطويلة مع الترجمة الأدبية من العربية إلى التركية، والصعوبات التي يواجهها مع النصوص الأدبية، خاصة الشعر الذي يجب أن يكون المترجم حساسًا للغاية معه لأنه لا ينقل كلمات فحسب، وإنما ينقل روح الشاعر أيضًا. يكشف لنا " صوتشين" في هذه الحلقة خبايا الترجمة، وصورة الأدب العربي لدى القراء في تركيا، وكيف تغيرت على مدى سنوات إلى الأفضل بفضل تطور الترجمة. 

*سلسلة خاصة من بودكاست جولان ضمن معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2023م.

 

الحلقة 18 من الموسم الثالث من بودكاست «جولان» مع محمد الشثري. بإمكانك مشاهدة الحلقة من خلال اليوتيوب أو الاستماع لها عبر منصات البودكاست. وكذلك يهمنا معرفة رأيك عن الحلقات بالتعليقات أو تقييمك على Apple Podcast. كما بوسعك تقديم اقتراحك لبودكاست جولان بمراسلتنا على: suggest@micspod.com

 

حساب د. محمد صوتشين في تويتر: https://twitter.com/mhsucin

 حساب نادي كتابي في تويتر: https://twitter.com/ketabei

حساب محمد الشثري في تويتر: https://twitter.com/m_a_alshathry

 

 لمعرفة أحدث أخبار شبكة مايكس تابعنا على: 

تويتر: https://twitter.com/MicsPod

انستقرام: https://www.instagram.com/micspod

فيس بوك: https://www.facebook.com/Micspodoffic

لينكد ان: https://www.linkedin.com/company/micspod

تيك توك: https://vm.tiktok.com/ZSehjfoBt  

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Up next
Feb 2025
توصية | أرض العراقة وامتداد التاريخ
‏حلقة جديدة من #بودكاست_١٩٤٩، تأخذنا إلى عُمق التاريخ لاستكشاف أصول الحضارات القديمة التي ازدهرت على أرض المملكة، لتُجيب على التساؤل الأبرز: بمَ تفيدنا معرفة التاريخ ودراسة الآثار؟ وما دورها في بناء المستقبل؟  
25m 17s
Jan 2025
لماذا تخيب الآمال؟ | تميم التميمي
‏لكل إنسان الحق في حكي تفاصيل حياته كما يراها، لكن ماذا لو ضمت تلك التفاصيل أسرار عائلته والمقربين منه! هل يشفع الأدب لكتاب السيرة أن يكتبوا ما يطرأ على ذاكرتهم من أحداث في الماضي بدافع أمانة الحكي والصراحة والعفوية في الطرح، أم أن شركاء الماضي وربما الحاضر لهم الحق في رفض طرح أس ... Show More
1h 42m
Jan 2025
توصية | الحضور الثقافي للإبل في العصر الحالي
‏يتجلّى حضور الإبل في ثقافتنا بوضوح، حيث يشهد التراث الماديّ على ذلك من خلال المنحوتات والنقوش المنتشرة في مختلف مناطق المملكة العربيّة السعوديّة. أما التراث غير المادي، فيحكي لنا الكثير من الشعر، والأمثال، والعادات التي تعكس ارتباطنا الوثيق بالإبل عبر العصور. واليوم، أصبحت الإبل ... Show More
28m 1s
Recommended Episodes
Nov 2022
في رحاب الترجمة
‏في هذه الحلقة من بودكاست «أسمار» نبحر مع الشاعر والمترجم نواف البيضاني في رحاب الترجمة، وحديث عن معنى الترجمة وأسبابها، وما سر جاذبية اللغة العربية بأدبها وشعرها لتستفز المترجمين، ثم نعرج على أثر الترجمة على الشعوب وتغير دوافعها بين الماضي والحاضر من جهة وبين الشرق والغرب من جهة ... Show More
1h 1m
Sep 2022
الوطن في عيون الأدباء
‏في هذه الحلقة من بودكاست "أسمار" نبحر مع الشعراء العرب في قصائدهم عن الأوطان، ما بين أمير الشعراء أحمد شوقي في أبيات تُظهر لوعة بعده عن وطنه، وبين ابن الرومي الذي يُعدد أسباب حب الوطن الذي به مراتع الصبا والشباب. في هذه الحلقة نعيش مع كلمات الشعراء مشاعر تجاه الأوطان لا يكفي الت ... Show More
15m 30s
Sep 2022
أطروحة الهايكو العربي
‏في هذه الحلقة من بودكاست "أسمار" نبحر مع الشاعر السعودي حيدر عبد الله في تجربته الشعرية المختلفة، وكيف يجمع بين القصائد النخبوية التي ترتقي لذائقة النقاد، وبين القصائد التي تلمس قلوب المتلقين. وينتقل ""حيدر"" من القصيدة العادية إلى قصيدة "الهايكو"، حيث يعيد تعريفها بعد أن تاه مع ... Show More
2h 1m
Mar 2024
القصائد اليتيمة
‏وقفة مع القصائد اليتيمة التي صمدت في وجه الزمان واستطاعت أن تعبر العصور، أسرار شهرتها وأخبار شعرائها، والكثير من الشعر المكتنز بين طياتها.الحلقة 22 من الموسم الخامس بودكاست «أسمار» مع عبدالله العنزي وفيصل الشهراني وحمود الصاهود. بإمكانك مشاهدة الحلقة من خلال اليوتيوب أو الاستماع ... Show More
1h 53m
Jun 2021
بودكاست مقصودة: مقطع تشويقي
‏نكون في بودكاست «مقصودة» مع الشاعرتين زينة هاشم بيك وفرح شمّا، في حلقات نقاش، حيث تختار زينة وفرح قصيدة وتناقشاها، وحلقات إلقاء، حيث نستمع لقصائد من تقديم زينة وفرح أو الشعراء أنفسهم. بودكاست «مقصودة» من إنتاج صوت، يختص بالشعر العربي، إلقاءً ونقاشًا.صوت على وسائل التواصل الاجتما ... Show More
54s
Sep 2023
وأذكرُ أيام الحِمى
‏موسم جديد من بودكاست أسمار، يقدمه فيصل الشهراني وحمود الصاهود وعبدالله العنزي جلسات أدبية عفوية تجمع بين الجمال والشعر والتلقائية والطرافة.في هذه الحلقة بودكاست أسمار نتحدث عن الأوطان في الشعر العربي، من الشاعر الجاهلي الذي كان يحن لوطنه ويشتاق لمكان ميلاده، مرورا بالشعراء عبر ا ... Show More
51m 10s
Dec 2023
قصائد الحماسة والقتال
‏في هذه الحلقة من أسمار نقتحم ساحات المعارك على صهوات الشعر، لنتزود من بسالة الفرسان، ونحمل راية الحماسة مع رجال تهتز الأرض تحت أقدامهم. الحلقة 9 من الموسم الخامس بودكاست «أسمار» مع عبدالله العنزي وفيصل الشهراني وحمود الصاهود. بإمكانك مشاهدة الحلقة من خلال اليوتيوب أو الاستماع له ... Show More
1h 53m
May 2024
في رحيل البدر
‏يقف الأدباء في بودكاست أسمار وقفة رثاء للأمير الشاعر بدر عبدالمحسن رحمه وغفر له، ويتناولون الجمال والإبداع الكبير في قصائده، لتكون تلويحة أخيرة للبدر رحمه الله وغفر له وجعل الجنة مثواه. الحلقة 26 من الموسم الخامس بودكاست «أسمار» مع عبدالله العنزي، حمود الصاهود، فيصل الشهراني. بإ ... Show More
1h 6m
Jan 2024
الضحك مع الشعراء
‏أسمار تطرق باب نوادر وطرائف الشعراء، وتجالس أصحاب النكتة والظرافة، وتدخل في نوبة ضحك هيستيرية وهي تستذكر أبياتٍ شعريةً وقصصاً في غاية الطرافة. الحلقة 15 من الموسم الخامس بودكاست «أسمار» مع عبدالله العنزي وفيصل الشهراني وحمود الصاهود. بإمكانك مشاهدة الحلقة من خلال اليوتيوب أو الا ... Show More
1h 49m
Jan 2024
مشاهد الكرم الخالدة
‏أسمار ترفع القبعة لسيد الأخلاق جميعها (الكرم)، وتروي قصصاً عجيبة عن جود العرب الذي تفننوا به، وتحيي حاتم الطائي أكرم الشعراء في كل عصر ومصر، وتنشد أجمل ما قيل من أبيات شعر في أسمى الخصال عند العرب. الحلقة 13 من الموسم الخامس بودكاست «أسمار» مع عبدالله العنزي وفيصل الشهراني وحمود ... Show More
2h 21m