logo
episode-header-image
Apr 2023
14m 8s

Using generic terms to improve your reto...

Sophie Llewellyn Smith
About this episode

Hi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach.

Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself share some great tried-and-tested strategies to improve your interpreting skills, mindset, and marketing.

This episode is all about generic terms, i.e. words that describe a type, category, or class of thing.
Another way of looking at it is that this episode is all about different ways to say 'thing'!

To increase the flexibility of your retour, and your ability to describe or talk about virtually anything, you need to find general terms for specific vocabulary.

For example, you may already have a collection of useful synonyms such as these:

  • goal: target, objective; ambition, aspiration, dream
  • thought: idea, concept, notion, impression, consideration
  • task: job, exercise, mission, undertaking, pursuit, venture, project

When you're interpreting, you choose a word based on the speaker's meaning, register, and tone.

How about coming up with some synonyms for these ideas?

  • component
  • event
  • way
  • device
  • topic
  • tool
  • characteristic
  • skill
  • thing

The ability to generalise is a coping strategy in simultaneous, regardless of whether you're working into your mother tongue or a B language (retour). But like many interpreting skills, it can be useful to devote some time and effort to practising this skill deliberately (as opposed to assuming you can do it instinctively, as you may be able to do in your A language).

Another exercise you might like to try is this:
Choose a newspaper article that is deliberately quite technical or that contains unknown or very specific vocabulary. Go through the article out loud, replacing these terms with an appropriate generic equivalent.

Another option: choose a picture or short video of a device, machine, or process of some sort, preferably one that you are unfamiliar with, or where you don't have all the precise terminology at your fingertips. Can you describe how the device works in your B language?

Let me know what you'd like me to talk about next!

Sophie (aka The Interpreting Coach)

My website and blog: https://theinterpretingcoach.com
Facebook: https://www.facebook.com/interpretingcoach/
Twitter: @terpcoach
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/the-interpreting-coach/

Or email me at info@theinterpretingcoach.com

Up next
Jul 13
The worst mistakes made by interpreter trainers
Support the showHi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach.Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself and share some great ... Show More
38m 57s
Jul 6
Retourists, don't make these mistakes!
Support the showHi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach.Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a business owner, and I hope to help you take a 360 view of yourself and share some great ... Show More
27m 38s
May 5
How to create a stress management strategy for an exam
Hi! Welcome to the Complete Interpreter podcast by the Interpreting Coach.Sign up for my workshop to create an action plan for the EU testSupport the show Why 'Complete Interpreter'? Because you're not just a translation machine, you're also a person and a bus ... Show More
48m 21s
Recommended Episodes
Nov 2024
Overcome Hesitation: Speak English Confidently and Rapidly
🤩Join our Executive Skills Accelerator 🤩 ⁠⁠https://academy.explearning.co/plans/351413⁠⁠ ✨Learn more about Explearning Academy ✨ ⁠⁠⁠https://academy.explearning.co⁠⁠⁠ 🏆EXECUTIVE EXCELLENCE MASTERCLASS 🏆 ⁠⁠https://academy.explearning.co/plans/1434245⁠⁠ Tired of hesitating when ... Show More
12m 53s
Aug 2024
Stuck at Intermediate English? 5 Unusual Ways to Break Through to Fluency
🤩Join our 1-Year Communication Skills BOOTCAMP 🤩 https://academy.explearning.co/plans/351413 ✨Learn more about Explearning Academy ✨ ⁠https://academy.explearning.co⁠ 🏆EXECUTIVE EXCELLENCE MASTERCLASS 🏆 https://academy.explearning.co/plans/1434245 Feeling stuck at the intermed ... Show More
11m 20s
Jun 30
#448 - 5 Reasons Why Most English Learners NEVER Get Fluent — Are You Making These Mistakes?
Listen with FREE Interactive Transcript only on the RealLife App. In this energizing episode, Izzy and Ethan, with over 25 years of combined English teaching experience, break down the 5 biggest reasons why most English learners never reach fluency. You’ll discover why the same o ... Show More
33m 48s
Mar 2025
#432 - Why Some People Have SUCCESS Speaking English... and Others Don't
Listen with FREE Interactive Transcript only on the RealLife App. Why do some people succeed in speaking English fluently while others struggle, even after years of effort? 🤔 In this episode, we uncover the #1 reason why some learners achieve confidence while others feel stuck. ... Show More
15m 1s
Oct 2020
381 - 7 big regrets about my language learning
In this episode, I tell you about 7 of my biggest regrets in language learning. Do You Have A Question? This show exists to answer your language learning questions! Send me your questions by visiting: https://www.iwillteachyoualanguage.com/ask ...and I’ll do my best to feature it ... Show More
15m 38s
Feb 2025
Handling Performance Reviews & Appraisals Professionally • BEP 118
📺 Watch: https://youtu.be/Jr8TYYFleMk🔗Blog: https://www.thebusinessenglishpodcast.com/blog-ep118📥 Newsletter: https://www.energeticenglish.com/3MMStruggling to navigate performance reviews in English? In this episode, we explore powerful phrases and strategies to help you arti ... Show More
19m 41s
Jul 2024
The Absolute #1 Way to Improve Communication Skills and English Speaking
🎤 Sign up for my group coaching 🎤 https://academy.explearning.co/plans/412279 Join our community 🤩 https://academy.explearning.co/plans/351413 Are you an advanced English learner looking to take your communication skills to the next level? In this video, Mary Daphne reveals th ... Show More
11m 39s
Jul 31
How to FAIL the RIGHT way - Business English lesson on INTELLIGENT FAILURE
Send Chris a messageToday we're talking about how to fail at work the right way. We listen to some native and natural sounding words, vocabulary, and phrases to talk about failure, and the four elements that make a failure intelligent. So, if you speak English at work as a second ... Show More
23m 37s
Apr 2025
La meilleure manière d'apprendre le français? Fais des pauses! - Podcast Français Intermédiaire Avancé
C'est une opinion peut-être impopulaire mais aujourd'hui, je vais faire l'apologie des pauses dans l'apprentissage des langues. Même si tu n'as pas encore un niveau avancé. Mais attention, il y a quelques bonnes pratiques à suivre pour mettre à profit les pauses pour continuer de ... Show More
26m 27s