#کتاب_صوتی
#توقف_در_مرگ
#ژوزه_ساراماگو
مترجم/ سیدحبیب گوهری راد
راوی/ میترا توکلی
ژوزه ساراماگو، نویسنده‌ی فقید پرتغالی، از جمله هنرمندان معاصری بود که آثار و نوشته‌هایش متفاوت با افکار مرسوم و روزانه‌ی دیگر نویسندگان دنیاست. نوشته‌ها و ترجمه‌های وی از دیدگاه‌های یک روشنفکر چپ‌گرا با ویژگی‌های خاص خود او همراه است.
داستانِ کتاب "توقف در مرگ" از جایی شروع می‌شود که مرگ سراغ افراد یک سرزمین نمی‌رود و تا مدتی هیچ مرگی در محدوده جغرافیایی سرزمین مورد بحث گزارش نمی‌شود.
این مساله با واکنش‌ها و محاسبات تازه‌ای همراه است. انسانی که همه تاریخ در کلیشه‌ی بودن یا نبودنِ مرگ یا بی‌مرگی، گرفتار بوده است، ناگهان در این بی‌مرگی کاملا منفعلانه رفتار می‌کند.
مشکل عمده مربوط به بیماران می‌شود.
توقف مرگ برای بیماران شکلی تراژیک به خود می‌گیرد و به‌‌زودی ابعادی وسیع‌تر می‌یابد.
این اتفاق، تنها در محدوده جغرافیایی این سرزمین روی می‌دهد و در سرزمین‌های مجاور، مرگ سیر طبیعی خود را دارد.
از این‌رو سالخوردگان و بیماران با رضایت شخصی خود و خانواده‌هایشان مخفیانه به کشورهای مجاور منتقل می‌شوند تا آنجا بمیرند.