ليلة القدر هي، أم شعرك الأسود م طلع الفجر هو، أم نور وجهك أهو السطر الأول الخالد في أغنية في كتاب الجمال أم هو جزء من كحل حاجبك ...أهو جذع خميلة أم سروة من حقل زهور أهو شجرة نخيل ملآى بالتمر من الفردوس أم هي قامتك المستقيمة بجمال؟ أتره مسك من غزال صيني أو عبير ناعم لماء الورد أهي وردة تتنفس في الريح أم هو شذاك أهو البرق الذي يخطف الأبصار أم نور نار على جبل أهي تنهيدتي الحارقة أم شعاعك الداخلي أهو مسك منغولي أم عنبر نقي أهي عناقيد الخزامى أم هي جدائلك أهو كأس خمر أحمر عند الفجر أم هو سحر أبيض أهي عين النرجس السكرانة أم هو سحرك أهي جنة عدن أهي جنة على الأرض أهو جامع تتآلف فيه القلوب أم هو ممر خلفي إليك قبلة الناس في الصلاة هي مسجد من طين وتراب أما مسجد روحي وقبلتي فهي وجهك. Is it the night of power (Laylatul Qadr) Or only your hair? Is it dawn Or your face? In the songbook of beauty Is it a deathless first line Or only a fragment copied from your inky eyebrow? Is it boxwood of the orchard Or cypress of the rose garden? The tuba tree of paradise, abundant with dates, Or you standing beautifully straight? Is it musk of a Chinese deer Or scent of delicate rosewater? The rose breathing in the wind Or your perfume? Is it scorching lightning Or light from fire on Sana'i Mountain? My hot sigh Or your inner radiance? Is it Mongolian musk Or pure ambergris? Is it your hyacinth curls Or your braids? Is it a glass of red wine at dawn Or white magic? Your drunken narcissus eye Or your spell? Is it the Garden of Eden Or heaven on earth? A mosque of the masters of the heart Or a back alley to you? Everyone faces a mosque of adobe and mud When they pray. The mosque of Hayati's soul Turns to your face.