Here are some surprising reasons why studying for exams and studying to learn real English are different things.