Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Episodio exclusivo para suscriptores de Se Habla Español en Apple Podcasts, Spotify, iVoox y Patreon:
Spotify: https://open.spotify.com/show/2E2vhVqLNtiO2TyOjfK987
Patreon: https://www.patreon.com/sehablaespanol
Buy me a coffee: https://www.buymeacoffee.com/sehablaespanol/w/6450
Donaciones: https://paypal.me/sehablaespanol
Contacto:
sehablaespanolpodcast@gmail.com
Facebook: www.facebook.com/sehablaespanolpodcast
Twitter: @espanolpodcast
En España, pedir en una tienda de alimentación tiene su propio ritual. Aunque parezca sencillo —pedir carne, pescado, fruta o embutido—, cada sección tiene expresiones típicas, formas de hablar y pequeñas diferencias culturales. Y, además, existe algo muy tradicional que todavía se mantiene en muchos sitios: pedir la vez.
Voy a explicarte cómo funciona todo para que puedas desenvolverte sin problemas en cualquier mercado o supermercado.
1. En la carnicería
En una carnicería, lo más habitual es pedir utilizando expresiones como:
“Ponme…”
“Me pones…”
“¿Me das…?”
“Quería…” (forma muy educada)
Por ejemplo:
“Ponme medio kilo de pollo, por favor.”
“Quería dos filetes de ternera finitos.”
Aquí es muy común especificar cómo quieres el corte:
“¿Me lo puedes picar?”
“Córtamelo un poco más grueso.”
“Quítale el hueso, por favor.”
En muchos barrios todavía se usa la frase:
“¿Quién es el último?”
que significa “¿Quién va antes que yo?”
Antes se decía mucho “¿Quién da la vez?”, una expresión clásica, pero hoy en día se escucha menos, aunque no ha desaparecido del todo.
2. En la pescadería
La pescadería es quizás la sección con más vocabulario específico. Aquí no solo pides el producto, sino también cómo quieres que lo preparen:
“Límpiamelo.”
“Quítale la cabeza.”
“Quítame las espinas.”
“Ábrelo por la mitad.”
“Filetéamelo.”
Ejemplo típico:
“Me pone una dorada y me la limpia para horno, por favor.”
También se habla por unidades:
“Ponme tres salmonetes.”
“Quería dos rodajas de merluza.”
Y aquí, igual que en la carnicería, es normal escuchar:
“¿Quién es el último?”
Aunque algunas pescaderías de supermercado ya tienen número.
3. En la frutería
La frutería tiene un tono más informal. Muchas veces el cliente puede tocar la fruta, aunque depende de la tienda. El frutero suele preguntar:
“¿Para hoy o para mañana?”
si estás comprando fruta que puede estar más madura o más verde.
Ejemplos:
“Ponme un kilo de manzanas.”
“¿Me das cuatro plátanos, por favor?”
“Quiero tomates para ensalada, que estén duritos.”
Aquí se habla por kilos, pero también por unidades:
“Dame dos melocotones.”
“Quiero un aguacate que esté maduro.”
Y sí, también se utiliza lo de pedir la vez.
Es muy común llegar y decir simplemente:
“¿Quién va?”
o
“¿Quién es el último?”
4. En la charcutería (embutido, jamón, queso)
La charcutería tiene su propio lenguaje, porque aquí es fundamental el grosor del corte. Casi siempre vas a oír:
“¿Lo quieres finito?”
“¿Te lo corto más grueso?”
“¿Te lo envaso al vacío?”
Ejemplos:
“Ponme 200 gramos de jamón serrano, finito, por favor.”
“Quería medio queso curado.”
“Me pones cuatro lonchas de pavo.”
En la charcutería es habitual pedir en gramos o lonchas, según el producto.
Y también se mantiene la tradición de preguntar:
“Perdona, ¿quién es la última?”
La diferencia entre lo tradicional y lo actual
Antes, en cualquier tienda, lo habitual era llegar y preguntar:
“¿Quién da la vez?”
Esta expresión significaba: “¿Quién es el último cliente que está esperando?”.
Con el tiempo, se fue modernizando a:
“¿Quién es el último?”
o simplemente:
“¿Quién va?”
Hoy conviven las dos formas, aunque la nueva es más común.
En supermercados grandes, en cambio, ya no se pide la vez. Se coge un número y se espera a que aparezca en una pantalla. Pero en mercados tradicionales, carnicerías de barrio, pescaderías y fruterías pequeñas, pedir la vez sigue siendo parte del ritual.
Escucha este episodio completo y accede a todo el contenido exclusivo de Se Habla Español. Descubre antes que nadie los nuevos episodios, y participa en la comunidad exclusiva de oyentes en
https://go.ivoox.com/sq/171214 