Une syllepse est une figure de style subtile. Elle consiste à employer un mot dans deux sens différents en même temps : un sens propre et un sens figuré, ou deux sens distincts d’un même terme. Autrement dit, un seul mot, mais une double lecture.
Le terme vient du grec sullêpsis, qui signifie « action de prendre ensemble ». C’est exactement cela : l’auditeur doit « saisir ensemble » deux significations.
Prenons un exemple simple :
« Il a perdu ses clés et son sang-froid. »
Le verbe perdre s’applique ici à deux réalités différentes. On peut perdre des clés au sens propre. On peut perdre son sang-froid au sens figuré. Le mot fonctionne donc sur deux plans simultanément.
La syllepse joue souvent sur l’ambiguïté. Elle crée un effet d’esprit, d’ironie ou de profondeur. Par exemple chez Victor Hugo :
« Vêtu de probité candide et de lin blanc. »
Ici, le mot « vêtu » s’applique concrètement au lin blanc, mais métaphoriquement à la probité. On ne porte évidemment pas la probité comme un vêtement. Pourtant, la construction grammaticale unit les deux.
Il ne faut pas confondre la syllepse avec le simple jeu de mots. Le jeu de mots repose sur la sonorité ou l’homonymie. La syllepse, elle, repose sur un glissement de sens à l’intérieur d’une même structure syntaxique.
On distingue parfois deux types de syllepses :
La syllepse de sens : un mot est pris simultanément dans son sens propre et figuré.
La syllepse grammaticale : l’accord se fait selon le sens et non selon la stricte règle grammaticale. Par exemple : « La plupart sont venus. » Le mot « plupart » est singulier, mais l’accord se fait au pluriel, selon l’idée de pluralité.
La syllepse est très présente en littérature, en poésie et même en publicité, car elle permet de densifier le langage. En quelques mots, on suggère davantage qu’on ne dit explicitement.
Ce qui rend la syllepse intéressante, c’est qu’elle mobilise l’intelligence du lecteur ou de l’auditeur. Elle demande une petite gymnastique mentale : comprendre qu’un mot ne se contente pas d’un seul sens.
En résumé, la syllepse est une figure de style qui exploite la richesse polysémique des mots. Elle joue sur la coexistence de deux significations au sein d’une même phrase. C’est une manière élégante de dire plus… en disant moins.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.