Before modern law books, there was a 3,000-year-old code that helped define right and wrong across the West, and its influence is bigger than you think.