Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Episodio exclusivo para suscriptores de Se Habla Español en Apple Podcasts, Spotify, iVoox y Patreon:
Spotify: https://open.spotify.com/show/2E2vhVqLNtiO2TyOjfK987
Patreon: https://www.patreon.com/sehablaespanol
Buy me a coffee: https://www.buymeacoffee.com/sehablaespanol/w/6450
Donaciones: https://paypal.me/sehablaespanol
Contacto:
sehablaespanolpodcast@gmail.com
Facebook: www.facebook.com/sehablaespanolpodcast
Twitter: @espanolpodcast
1. “¡Madre mía!”
Una de las expresiones más universales en España.
Se usa para sorpresa, escándalo, enfado, admiración… sirve para todo.
Ejemplos:
“¡Madre mía, qué calor hace!”
“¡Madre mía, qué lío lleváis!”
En La que se avecina, esta expresión aparece constantemente porque los vecinos viven en un caos continuo.
Es breve, fácil y funciona en casi cualquier situación emocional.
2. “¡Qué fuerte!”
Expresión perfecta para indicar impacto o incredulidad.
Ejemplos:
“¡Qué fuerte! No sabía que te ibas a mudar.”
“¡Qué fuerte lo que ha pasado en la reunión!”
En España se usa muchísimo entre jóvenes y adultos. Es parecida a “¡Increíble!” pero más coloquial.
3. “Esto es un desfase”
Un desfase es algo exagerado, fuera de control o caótico.
Ejemplos:
“La fiesta fue un desfase: llegaron cien personas.”
“El trabajo que tengo hoy es un desfase.”
En la serie, se usa para describir situaciones absurdas, exageradas o surrealistas, que hay muchas.
4. “Estoy hasta arriba / hasta el cuello”
Tener mucho trabajo, deudas, etc
Ejemplos:
“Estoy hasta arriba de trabajo.”
“Estoy de deudas hasta arriba.”
5. “Estoy hasta arriba / hasta el cuello / hasta las narices”
Estar muy cansado de algo.
Ejemplos:
“Estoy hasta las narices de discutir.”
“Estoy hasta las narices de decirte siempre lo mismo y de que no me hagas caso.”
6. “¡Qué morro tienes!”
Tener morro significa ser muy caradura, aprovecharse de una situación.
Ejemplos:
“¡Qué morro tienes! Te comes mi comida y ni preguntas.”
“Tiene morro: llega tarde y encima se queja.”
En la serie, hay varios personajes que viven de aprovecharse de los demás, así que esta expresión es muy frecuente.
7. “¡Qué faena!”
Significa que algo es una mala suerte o algo molesto.
Ejemplos:
“¡Qué faena! Se me ha roto el móvil.”
“Me cancelaron el viaje. ¡Qué faena!”
Expresión suave y útil para mostrar frustración sin enfadarse demasiado.
8. “¡Qué corte!”
Corte significa vergüenza o momento incómodo.
Ejemplos:
“Me equivoqué de persona y la saludé… ¡qué corte!”
“Se me cayó el café delante de todos, ¡qué corte!”
En La que se avecina hay situaciones muy embarazosas, así que casa perfectamente.
9. “¡No me líes!”
Significa “no me metas en un problema” o “no me involucres”.
Ejemplos:
“No me líes, que no quiero discutir.”
“No me líes, tengo cosas que hacer.”
Muy típico en situaciones donde alguien intenta convencerte de hacer algo complicado.
10. “¡Menudo marrón!”
Un marrón es un problema grande, algo molesto o difícil.
Ejemplos:
“Me han dejado organizar todo yo solo. ¡Menudo marrón!”
“Tenemos que arreglar la fuga de agua… menuda faena, menudo marrón.”
España usa mucho esta palabra, y en comunidades de vecinos… ¡abundan los marrones!
11. “¡Vaya tela!”
Otra expresión comodín.
Se usa para sorpresa, queja, enfado o impotencia.
Ejemplos:
“Vaya tela, hoy todo está saliendo mal.”
“Vaya tela con los vecinos, qué ruidosos.”
Es informal pero muy frecuente en el habla diaria.
12. “Estar hecho polvo”
Significa estar muy cansado, agotado o incluso triste.
Ejemplos:
“Después del trabajo estoy hecho polvo.”
“Con la noticia se quedó hecha polvo.”
Es una metáfora visual: como si estuvieras desintegrado, como polvo.
13. “Liarla parda”
Uno de los grandes clásicos.
Significa provocar un gran problema o generar un caos.
Ejemplos:
“Entró y la lió parda: discutió con todos.”
“Si llegas tarde otra vez, la liamos parda.”
Humorística, muy española y muy común en la serie.
14. “Ser un crack”
Significa ser muy bueno en algo, sobresalir.
Ejemplos:
“Eres un crack cocinando.”
“Mi profesor es un crack explicando gramática.”
Se usa para elogiar de forma cercana.
15. “Estar en las nubes”
Significa estar despistado o pensar en otra cosa.
Ejemplos:
“Perdona, no te escuché, estaba en las nubes.”
“Últimamente estoy en las nubes, no sé qué me pasa.”
Escucha este episodio completo y accede a todo el contenido exclusivo de Se Habla Español. Descubre antes que nadie los nuevos episodios, y participa en la comunidad exclusiva de oyentes en
https://go.ivoox.com/sq/171214 