The $2.3 billion Las Vegas Sphere looked like a financial disaster at first glance, but a deeper look reveals why smaller venues may be the key to making the entire model work.