In this episode we'll be looking at the differences Imperfect and Simple Past have in Greek. We'll explain how and when we use them in everyday Greek conversations.
Ε: Άντε πού είσαι; Σε έπαιρνα το σαββατοκύριακο αλλά δεν απαντούσες. /Hey, where have you been? I was calling you over the weekend but you weren’t answering.
D: Ναι, συγγνώμη, ήμουν έξω όλη μέρα το Σάββατο. Το πρωί έτρεχα για δουλειές και μετά βρέθηκα με κάτι φίλους και τελικά γύρισα αργά το βράδυ. /Yeah, sorry, I was out all day on Saturday. In the morning I was running errands, then I met up with some friends, and I ended up getting back late at night.
E: Α, γι’ αυτό. Πώς πέρασες; /Ah, that’s why. How was it?
D: Τέλεια! Είχα καιρό να βγω και το ευχαριστήθηκα! Εσύ τι έκανες το Σαββατοκύριακο; / Great! I hadn’t gone out in a while and I really enjoyed it! What did you do over the weekend?
E: Εγώ έκατσα σπίτι το Σάββατο, γιατί ήμουν πολύ κουρασμένη από όλη την εβδομάδα. Ε, το πρωί διάβασα λίγο, το μεσημέρι μαγείρεψα και μετά έβλεπα σειρές. Αλλά την Κυριακή το πρωί πρόλαβα και πήγα για έναν καφέ πριν βρέξει. /I stayed home on Saturday because I was very tired from the whole week. In the morning I read a bit, at noon I cooked, and then I watched series. But on Sunday morning I managed to go out for a coffee before it rained.
D: Μα χαρά! Κι εγώ αρχικά σκεφτόμουν να μείνω μέσα, αλλά άλλαξα γνώμη. /Nice! I was initially thinking of staying in too, but I changed my mind.
E: Καλά έκανες! Την Κυριακή πήγες πουθενά; /You did well! Did you go anywhere on Sunday?
D: Όχι, επειδή έβρεχε αλλά ήθελα να χαλαρώσω κιόλας λίγο πριν αρχίσει η εβδομάδα. / No, because it was raining, and I also wanted to relax a bit before the week started.
E: Σωστά. Δούλευες σήμερα; /Right. Were you working today?
D: Ναι, δούλευα το πρωί και γύρισα πριν λίγο σπίτι./Yes, I was working in the morning and got home a little while ago.
E: Ωραία, γιατί σκεφτόμουν να βρισκόμασταν αφού δεν ειδωθήκαμε μέσα στο ΣΚ. /Great, because I was thinking we could meet since we didn’t see each other over the weekend.
D: Καλή ιδέα! Έναν απογευματινό καφέ θα τον ήθελα! /Good idea! I’d love an afternoon coffee!
E: Τέλεια, θα περάσω να σε πάρω στις 6. Είναι καλά; /Perfect, I’ll come by to pick you up at 6. Is that okay?
D: Θα είμαι έτοιμη! Τα λέμε τότε. /I’ll be ready! See you then.
Check out our Instagram @greek_lang_experts or visit our website for our upcoming Greek classes!
If you enjoyed this episode please rate our podcast and leave a comment!