An ABC investigation finds hundreds of young Australians were allegedly sexually harassed or assaulted by driving instructors.