They expose fraud, catch cheating spouses, and track down missing assets — but they don’t come cheap. Zachary Crockett takes the case.