Fluent Fiction - Swedish:
Into the Mist: Discovering Resilience in Sarek's Wilderness Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-08-21-22-34-02-sv Story Transcript:
Sv: Lätta regndroppar duggade mot Elsa, Lars, och Svens jackor när de började sin vandring.
En: Light raindrops drizzled against Elsa, Lars, and Sven's jackets as they began their hike.
Sv: De var i Sarek Nationalpark, en plats Elsa hade besökt många gånger.
En: They were in Sarek Nationalpark, a place Elsa had visited many times.
Sv: Parken var mäktig, med sina klart gröna skogar, vidsträckta våtmarker och spetsiga berg som nådde mot himlen.
En: The park was majestic, with its bright green forests, vast wetlands, and sharp mountains reaching towards the sky.
Sv: Det var sommar och Midsommarfesten närmade sig.
En: It was summer, and the Midsummer Festival was approaching.
Sv: Men idag ville Elsa inte tänka på det.
En: But today, Elsa didn’t want to think about that.
Sv: Elsa gick först.
En: Elsa walked in front.
Sv: Naturens ljud omkring henne gav en sorts frid.
En: The sounds of nature around her provided a kind of peace.
Sv: Hon hade nyligen förlorat någon hon älskade, och den sorgen bar hon med sig.
En: She had recently lost someone she loved, and she carried that sorrow with her.
Sv: Vandringen var ett sätt att hela.
En: The hike was a way to heal.
Sv: Men stigen blev smal, och dimman tätare.
En: But the path grew narrow, and the fog thicker.
Sv: "Vi borde vända tillbaka," sa Lars tveksamt.
En: "We should turn back," said Lars hesitantly.
Sv: "Vi ser ju knappt längre än några meter."
En: "We can barely see more than a few meters ahead."
Sv: "Nej," sa Elsa bestämt.
En: "No," Elsa said firmly.
Sv: "Jag känner den här parken.
En: "I know this park.
Sv: Vi kan fortsätta."
En: We can continue."
Sv: Sven, mer tystlåten till sin natur, följde tyst.
En: Sven, quieter by nature, followed silently.
Sv: Dimman smög sig närmare, svepte in dem som en kall, vit slöja.
En: The fog crept closer, enveloping them like a cold, white veil.
Sv: Det var svårt att avgöra riktningen ibland, och terrängen blev oväntat blöt.
En: It was hard to determine direction at times, and the terrain became unexpectedly soggy.
Sv: Varje steg sög ner i den frodiga jorden.
En: Each step sunk into the lush soil.
Sv: Tjafs, nervositet, men också en viss beslutsamhet fyllde luften.
En: Bickering, nervousness, but also a certain determination filled the air.
Sv: Lars pekade på kartan men Elsa vågade lita på sig själv.
En: Lars pointed at the map, but Elsa dared to trust herself.
Sv: Hennes hjärtslag var kraftiga men jämna, jakten på förnyelse och hopp drev henne.
En: Her heartbeat was strong but steady, driven by the pursuit of renewal and hope.
Sv: "Vi måste våga för att få se," sa hon.
En: "We have to dare to see," she said.
Sv: "Följ mig."
En: "Follow me."
Sv: Elsa tog ett djupt andetag och ledde sina vänner in i dimman, der drogen sig tätt som en filt vilket gjorde varje steg till ett äventyr.
En: Elsa took a deep breath and led her friends into the fog, which clung tightly like a blanket, making each step an adventure.
Sv: Tiden gick, men deras mål var osynligt, dolt av fog och tvivel.
En: Time passed, but their destination was invisible, hidden by mist and doubt.
Sv: Men plötsligt framträdde ett ljusare område framför dem.
En: But suddenly, a brighter area appeared before them.
Sv: Där öppnade sig landskapet som en målning; dimman lyfte sakta, avslöjade en glänta med en syn av fantastiska fjäll i fjärran.
En: There, the landscape opened like a painting; the fog lifted slowly, revealing a clearing with a view of fantastic mountains in the distance.
Sv: De stannade upp, tysta medan de tog in den mäktiga utsikten.
En: They paused, silent as they took in the majestic view.
Sv: "Jag visste att vi skulle klara det," sa Elsa med ett leende.
En: "I knew we could make it," Elsa said with a smile.
Sv: Lars nickade, en ny respekt i hans ögon.
En: Lars nodded, a newfound respect in his eyes.
Sv: Sven klappade henne kamratligt på axeln.
En: Sven patted her companionably on the shoulder.
Sv: Det var vackert hur naturens styrka och skönhet plötsligt kunde kännas så nära och verklig.
En: It was beautiful how nature’s strength and beauty could suddenly feel so close and real.
Sv: Elsa andades in djupt.
En: Elsa breathed deeply.
Sv: Hon kände en ny styrka inom sig, en känsla av att hon kunde lita på sina egna beslut.
En: She felt a new strength within her, a sense that she could trust her own decisions.
Sv: Sorgen var där men hade fått plats att ge plats för något nytt.
En: The sorrow was there but had been given space to make way for something new.
Sv: När de nu igen hittade rätt stig tillbaka, var det inte bara en fysisk återvändo utan också en symbolisk, tillbaka till sig själva med nyfunnet mod och samhörighet med naturen.
En: As they found the right path back, it was not just a physical return but also a symbolic one, back to themselves with newfound courage and connection with nature.
Vocabulary Words:
- drizzled: duggade
- majestic: mäktig
- vast: vidsträckta
- wetlands: våtmarker
- fog: dimma
- hesitantly: tveksamt
- enveloping: svepte in
- soggy: blöt
- terrain: terräng
- bickering: tjafs
- pursuit: jakt
- renewal: förnyelse
- clung: drogen sig
- mist: fog
- clearing: glänta
- landscape: landskap
- revealing: avslöjade
- respect: respekt
- companionably: kamratligt
- sorrow: sorg
- determination: beslutsamhet
- veil: slöja
- trust: lita
- heartbeat: hjärtslag
- adventure: äventyr
- doubt: tvivel
- newfound: nyfunnet
- courage: mod
- strength: styrka
- decisions: beslut