The financial regulator has said a compensation scheme for drivers over the mis-selling of car loans will likely cost between nine and 18 billion pounds.