For years, the playwright David Adjmi was considered “polarizing and difficult.” But creating Stereophonic seems to have healed him. Stephen Dubner gets the story — and sorts out what Adjmi has in common with Richard Wagner.