Tech giants like Microsoft and Google are outsourcing more and more coding to AI in a productivity push. We dig into how new research suggests the tools might not be as helpful as expected.