Fluent Fiction - Swedish:
Drones & Fireworks: A Swedish Twist on Independence Day Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-07-04-22-34-02-sv Story Transcript:
Sv: Sommarens natt var ljummen och lekfull över High-Tech City.
En: The summer night was warm and playful over High-Tech City.
Sv: Uppe på taket av ett modernt byggnadskomplex samlades Lars, Erik och Sigrid för att fira USA:s självständighetsdag.
En: Up on the roof of a modern building complex, Lars, Erik, and Sigrid gathered to celebrate the United States' Independence Day.
Sv: De glittrande stadslandskapen bredde ut sig under dem som ett hav av ljus, och doften av grillad mat fyllde luften.
En: The sparkling cityscape spread out below them like a sea of lights, and the scent of grilled food filled the air.
Sv: Lars, alltid görande tekniken enklare – eller mer komplicerad, beroende på vem man frågade – hade lovat en spektakulär fyrverkeriföreställning.
En: Lars, always making technology simpler—or more complicated, depending on who you asked—had promised a spectacular fireworks display.
Sv: Han hade riggat en drönare, programmerad att lyfta fyrverkerierna på hans kommando.
En: He had rigged a drone, programmed to lift the fireworks at his command.
Sv: "Det kommer att bli episkt," skrattade han medan han justerade sista koden.
En: “It’s going to be epic,” he laughed as he adjusted the final code.
Sv: Sigrid, alltid skeptisk till användningen av för mycket teknik, såg på med korslagda armar.
En: Sigrid, always skeptical of using too much technology, watched with crossed arms.
Sv: Hon älskade fyrverkerier, men maskiner var annorlunda.
En: She loved fireworks, but machines were different.
Sv: "Vi får väl se," sade hon tvivlande och sneglade på Erik.
En: “We’ll see,” she said doubtfully, glancing at Erik.
Sv: Erik var, som vanligt, lite försiktig.
En: Erik was, as usual, a bit cautious.
Sv: "Är du säker på att det här är en bra idé, Lars?" frågade han med sina ögon fixerade på drönaren, som såg ut att ha mer knappar än han kunde räkna.
En: “Are you sure this is a good idea, Lars?” he asked, his eyes fixed on the drone, which seemed to have more buttons than he could count.
Sv: Kvällen fortskred och fler människor samlades runt grillen, fnittrade och drack.
En: The evening progressed and more people gathered around the grill, giggling and drinking.
Sv: Men mitt i all glädje började drönarens programmering att krångla.
En: But amidst all the joy, the drone’s programming began to malfunction.
Sv: En plötslig surrande signal bröt tystnaden och drönaren började röra sig på eget bevåg.
En: A sudden buzzing signal broke the silence, and the drone started moving on its own.
Sv: Fyrverkerierna var vid att explodera mycket tidigare än tänkt!
En: The fireworks were about to explode much earlier than intended!
Sv: Lars sprang fram, hans ansikte blekt av oro.
En: Lars rushed forward, his face pale with worry.
Sv: Erik ropade, "Stäng av den! Vi måste avbryta innan hela taket fylls av eld!"
En: Erik shouted, “Turn it off! We have to abort before the entire roof is filled with fire!”
Sv: Men Sigrid höll fast vid sitt lugn.
En: But Sigrid remained calm.
Sv: "Vi kanske ska vänta lite. Ge Lars en chans att fixa det," föreslog hon.
En: “Maybe we should wait a bit. Give Lars a chance to fix it,” she suggested.
Sv: Med ett snabbt beslut manuellt överstyrde Lars drönarens program.
En: With a quick decision, Lars manually overrode the drone's program.
Sv: Just när toppen av spänningen nåddes, lyckades han äntligen styra tillbaka drönaren, precis som ett flygplan som hittade hem efter en storm.
En: Just as the tension reached its peak, he finally managed to steer the drone back, just like a plane finding its way home after a storm.
Sv: Hela taket suckade av lättnad.
En: The entire rooftop sighed with relief.
Sv: Och precis vid midnatt, som om staden ville delta i glädjen, lyfte fyrverkerierna i himlen.
En: And just at midnight, as if the city wanted to join in the celebration, the fireworks lifted into the sky.
Sv: Färgglada explosioner belyste natten och alla tittade upp och häpnade över skådespelet.
En: Colorful explosions lit up the night, and everyone looked up, amazed at the spectacle.
Sv: Skratt och applåder fyllde luften när Erik fnittrade, "Inte så illa för en teknisk galenskap."
En: Laughter and applause filled the air as Erik chuckled, “Not so bad for a technical madness.”
Sv: Lars, fortfarande andfådd, erkände, "Kanske jag borde hålla det enklare nästa gång."
En: Lars, still out of breath, admitted, “Maybe I should keep it simpler next time.”
Sv: Han log åt sig själv, nöjd med att ha klarat situationen.
En: He smiled to himself, pleased with having managed the situation.
Sv: När kvällen övergick till natt och fyrverkerierna hade slocknat, kände Sigrid en ny känsla av uppskattning för teknologiens charm när den kombinerades med tradition.
En: As evening turned to night and the fireworks had dimmed, Sigrid felt a newfound appreciation for the charm of technology when combined with tradition.
Sv: Erik insåg att ibland kan risktagande ge vackra resultat.
En: Erik realized that sometimes taking risks can yield beautiful results.
Sv: Och Lars hade lärt sig vikten av mindre krångel.
En: And Lars learned the importance of less hassle.
Sv: De hade firat en amerikansk tradition med tekniskt sinne och svensk själ.
En: They had celebrated an American tradition with a technical mind and Swedish soul.
Sv: High-Tech Citys tak hade aldrig varit mer levande, och vänskapsbanden hade stärkts under den sprakande sommarhimlen.
En: High-Tech City's rooftop had never been more alive, and the bonds of friendship had strengthened under the sparkling summer sky.
Vocabulary Words:
- playful: lekfull
- complex: byggnadskomplex
- sparkling: glittrande
- celebrate: fira
- cityscape: stadslandskap
- scent: doft
- simpler: enklare
- complicated: komplicerad
- spectacular: spektakulär
- rigged: riggat
- skeptical: skeptisk
- cautious: försiktig
- malfunction: krångla
- buzzing: surrande
- signal: signal
- abort: avbryta
- manually: manuellt
- overrode: överstyrde
- tension: spänning
- relief: lättnad
- explosions: explosioner
- amazed: häpnade
- spectacle: skådespel
- applause: applåder
- charmed: charmerad
- tradition: tradition
- appreciation: uppskattning
- mind: sinne
- soul: själ
- bonds: banden