Fluent Fiction - Mandarin Chinese:
The Duck Hat Surprise: A Tale of Friendship and Kindness Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-07-03-22-34-01-zh Story Transcript:
Zh: 李明是个幽默风趣的年轻人，他对小动物有着特别的喜爱。
En: Li Ming is a humorous and charming young man with a special fondness for small animals.
Zh: 他的宠物鸭“包子”就是他心中最好的伙伴。
En: His pet duck, Baozi, is his best companion in his heart.
Zh: 有一天，李明的朋友住院了，他正为朋友的情况而感到沮丧。
En: One day, Li Ming's friend was hospitalized, and he was feeling upset about his friend's situation.
Zh: 为了让朋友高兴，李明决定带上包子去医院。
En: To cheer him up, Li Ming decided to bring Baozi to the hospital.
Zh: 这一天是美国的独立日，天气炎热异常，但医院内空调开得很足，走进去如同进入了另一个凉爽的世界。
En: That day was the United States' Independence Day, and the weather was unusually hot, but the air conditioning in the hospital was very effective, making it feel like a cool, refreshing world inside.
Zh: 李明心里盘算着：怎么才能带包子进去呢？
En: Li Ming was contemplating: how could he bring Baozi inside?
Zh: 医院对宠物有严格的禁令，不能让人发现。
En: The hospital had strict rules against pets, so he couldn't let anyone notice.
Zh: 李明想了个主意。
En: Li Ming came up with an idea.
Zh: 他把包子放在头上，假装自己戴了一顶毛茸茸的帽子。
En: He placed Baozi on his head, pretending he was wearing a fluffy hat.
Zh: 他心想：这肯定能成功。
En: He thought to himself: this will surely work.
Zh: 于是，他迈着悠闲的步子往医院大厅走去。
En: So, he strolled leisurely towards the hospital lobby.
Zh: 大厅里人来人往，个个行色匆匆，没人注意到李明的新帽子。
En: The lobby was bustling with people, all in a hurry, and no one noticed Li Ming's new ""hat."
Zh: 李明松了口气，可就在这时，包子一声响亮的“嘎嘎”声响彻大厅。
En: Li Ming breathed a sigh of relief, but just then, Baozi let out a loud ""quack" that resonated throughout the lobby.
Zh: 周围的人都停下了脚步，往李明这边看。
En: Everyone around stopped and looked towards Li Ming.
Zh: 李明的脸一下子变得通红，他看到保安人员正向他走来。
En: His face suddenly turned bright red when he saw the security personnel walking towards him.
Zh: “这是什么？”保安员质问。
En: "What is this?" the security officer questioned.
Zh: 李明连忙解释道：“这只是一只鸭子，我的朋友住院了，心情不好。我想让包子给他带去一些欢乐。”
En: Li Ming quickly explained, "It's just a duck. My friend is hospitalized and in a bad mood. I wanted Baozi to bring him some joy."
Zh: 保安人员皱起眉头，但李明恳请道：“请给我们一次机会。我保证包子不会打扰到别人。”
En: The security officer frowned, but Li Ming pleaded, "Please give us a chance. I promise Baozi won't disturb anyone."
Zh: 在一番解释后，医院方决定破例。
En: After some explanation, the hospital decided to make an exception.
Zh: 他们让包子去病房，为李明的朋友带去一道意外的小惊喜。
En: They allowed Baozi to go to the ward, bringing an unexpected little surprise to Li Ming's friend.
Zh: 看到朋友因包子的到来而露出久违的笑容，李明的心里充满了感激。
En: Seeing his friend's long-lost smile because of Baozi's arrival, Li Ming was filled with gratitude.
Zh: 他感叹说：“小小的快乐，却有这么大的力量。”
En: He sighed and said, ""Such a small joy, yet it has such great power."
Zh: 通过这次经历，李明意识到了陌生人的善意，也理解了友谊的重要性。
En: Through this experience, Li Ming realized the kindness of strangers and understood the importance of friendship.
Zh: 有时候去做一些微小的努力，就能改变一个人的一天。
En: Sometimes, making a small effort can change someone's entire day.
Zh: 医院的墙壁虽然是白色的，此刻在李明的眼中，却是充满了温暖的色彩。
En: Although the hospital walls were white, in Li Ming's eyes, they were filled with warm colors at that moment.
Vocabulary Words:
- humorous: 幽默
- charming: 风趣
- fondness: 喜爱
- hospitalized: 住院
- contemplating: 盘算
- strict: 严格
- fluffy: 毛茸茸
- strolled: 迈着悠闲的步子
- bustling: 人来人往
- resonated: 响彻
- frowned: 皱起眉头
- pleaded: 恳请
- exception: 破例
- unexpected: 意外的
- gratitude: 感激
- sigh: 感叹
- kindness: 善意
- strangers: 陌生人
- effort: 努力
- entire: 整个的
- refreshing: 凉爽
- noticed: 发现
- quack: 嘎嘎
- security: 保安
- ward: 病房
- joy: 欢乐
- colors: 色彩
- power: 力量
- effort: 努力
- entire: 整个的