One of Australia's biggest health insurers, Bupa, is repaying millions of dollars to members whose claims it wrongly rejected.